Karácsony felé

***

Szép Tündérország támad föl szívemben

Ilyenkor decemberben.

A szeretetnek csillagára nézek,

Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet,

Ilyenkor decemberben.

***

…Bizalmas szívvel járom a világot,

S amit az élet vágott,

Beheggesztem a sebet a szívemben,

És hiszek újra égi szeretetben,

Ilyenkor decemberben.

***

…És valahol csak kétkedő beszédet

Hallok, szomorún nézek,

A kis Jézuska itt van a közelben,

Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen,

S ne csak így decemberben.

***

1902

***

Juhász Gyula: 1883 - 1937

***

Auf Weihnachten zu

***

Ein Märchenland erwacht in meinem Herzen

zu der Zeit, im Dezember.

Ich schaue immer auf den Stern der Liebe

ein geheimer, schöner Zauber beschriebe

zu der Zeit, im Dezember.

***

Bereise die Welt mit vertrautem Herzen halt,

‘d, was das Leben geschnitten hat,

habe die Wunde in dem Herzen geschweisst,

‘d glaube, dass der Liebe nicht wieder aufreisst,

zu der Zeit im Dezember.

***

… Und irgendwo nur zweifelnde Rede

höre, schaue traurig ‘d bete

das Christkind ist hier in der nächsten Nähe,

also lass uns besser sein, glaube und bete

nicht nur jetzt, im Dezember.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni