Feledni!

***

Ah, meglepett egy méla érzés:
Ne fájna többé semmi sértés,
Seb, mit a sors vagy ember rajtam ejt!
Csalódott szívek menedéke
Álomvizedből inni, Léthe!
Ó, boldog az, ki mindent elfelejt!
S egy vágy lopódzik a szivembe:
Jó volna már a sírba lenni!
Ó, balzsamüdv sebhedt szivekre:
Feledni, mindent elfeledni!
*** 

Itt hagyni Szodomát s Gomorrhát,
Feledni föld baját, nyomorját
S mit még a vak Jövő méhébe rejt;
Jó volna már oszolni széjjel,
Atomjaimra törni kéjjel;
Fölszabadulna milliónyi sejt!
Fogadj be, ó, öröknyugalmu ágy,
Nem vágyom többé hatni, tenni;
A méla vágy magamra nem hágy:
Feledni, mindent elfeledni.
*** 

Feledni és feledve lenni vágyom!
Hogy ne maradna hír, csalóka lábnyom,
Üres, hamis zaj, mi kétségbe ejt.
Elmúlni vágyom mindenestül,
Kitépni létem gyökerestül,
Elfúni, mint egy olvatag pehelyt.
Ó, lelkem részi, szakadozzatok!
Nem vágyom többé soha lenni.
Ne tudjam azt, hogy voltam és vagyok!
Feledni, mindent feledni!

***

Szenic 1890 szeptemberKomjáthy

***

Jenő: 1858 – 1895

***

Vergessen

***

Ein übles Gefühl hat mich erstaunt:

unglimpflich sein hab’ ich nie mehr Grund

Wunde, was Schicksal oder Mensch mir zufügt!

Eine Zuflucht für enttäuschte Herz

Traumwasser von Lethe nimmt der Schmerz!

Glücklich ist es, und auch immer vergnügt!

Und ein Verlangen schleicht sich in mein Herz:

Es wäre schön, in dem Grab zu sein!

Oh, Balsam für Wunde und den Schmerz:

Nur vergessen, alles vergessen!

***

Sodom und Gomorrha hier verlassen,

das Not ‘d Elend der Erde vergessen

und was die Zukunft noch im Schoß verbirgt;

es wäre schön, endlich aufzuteilen,

meine Atome mit Lust zu feilen;

wenn über Million Zellen zerbricht!

Lass mich rein Bett der ewigen Ruhe,

ich will nicht mehr handeln und pressen;

die melancholische Lust liegt in Truhe:

Nur vergessen, alles vergessen!

***

Ich will vergessen ‘d vergessen werden!

Dass es kein Ruf blieb, auch kein Kerben

leerer, falscher Spuck, was verzweifelt.

Ich will sowieso schon lang nur sterben,

dass meine Wurzeln endlich verderben,

wie die geschmolzene Flocke von Welt.

Teile meiner Seele zerreissen drin!

Ich will nie wieder glücklich werden.

Soll nicht wissen, wie ich war und bin!

Nur vergessen, alles vergessen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni