Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt!

toni képe

Petőfi él

***

Petőfi él! De nem mint hiszitek,

Nem mint bágyadt tekintetű öreg.

A kor arczára nem vésett redőt,

Fehér hajjal ne képzeljétek őt.

Fejét fenhordja most is; szeme fényes;

Oly fiatal még: csak huszonhat éves!

 ***

Petőfi él! De nem volt soha rab.

Ne higyjétek, nem hord ő lánczokat!

Kard van kezében, ajkán harczi dal;

Előre száguld mint a bősz vihar,

És túlharsogja az ágyúk morajját

Szent himnusza, egy szó: Világszabadság!

***

Petőfi él! Lánglelke fenviraszt.

Vénség, halál sohasem érik azt.

Lázas szivével, ifjan, szabadon

Él és fog élni, édes magyarom.

Lesz trónok és országok pusztulása; -

De az ő sírja még se lesz megásva!

**

(Arra az álhírre, hogy Petőfi a szibériai ólombányákban raboskodik. 1877.)

***

Reviczky Gyula: 1855 – 1889

***

Petőfi lebt!

***

Petőfi lebt! Doch nicht so, wie du denkst,

nicht wie ein grauäugige alter Mensch,

es gibt keine Falten in sein Gesicht,

und weiße Haare hat er auch noch nicht.

Den Kopf hält er hoch und die Augen hell;

ist noch jung, erst sechsundzwanzig ist er!

***

Petőfi lebt! Doch er war nie Häftling.

Glaubt ihr es nicht, er trägt keinen Fussring!

Mit Schwert in der Hand, Schlachtlied auf Lippen;

wie ein tobender Sturm vorwärts flippt er,

übertönt das Donnern der Kanonen,

seine Hymne, ein Wort: Weltvisionen!

***

Petőfi lebt! Seine Flam'mseele rast.

Gebrechlichkeit, Tod hat immer gehasst.

Mit fiebrigem Herzen, jung und achtbar

er lebt ‘d wird leben, als der grösste Ungar.

Throne und Länder werden zerfallen; –

Doch sein Grab ist noch nicht ausgegraben!

**

(auf jener Falschmeldung hin, dass Petőfi in den sibirischen Bleiminen gefangen ist 1877.)

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater toni 2023/03/24 - 07:41 2023/03/24 - 07:41
Irodalom Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde toni 2023/03/23 - 08:42 2023/03/23 - 08:42
Irodalom Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch toni 2023/03/22 - 07:20 2023/03/22 - 07:20
Irodalom Bálintffy Etelka: Nem tart örökké semmi / Nichts währt ewig toni 2023/03/21 - 08:11 2023/03/21 - 08:11
Irodalom Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie toni 2023/03/20 - 09:27 2023/03/20 - 09:27
Irodalom József Attila: Kukoricaföld / Maisfeld toni 2023/03/19 - 07:40 2023/03/19 - 07:40
Irodalom Kölcsey Ferenc: Költő / Dichter toni 2023/03/18 - 07:44 2023/03/18 - 07:44
Irodalom Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend toni 2023/03/17 - 08:04 2023/03/17 - 08:04
Irodalom Ölvedi László: Megint Petőfi / Petőfi ermahnt toni 2023/03/16 - 08:06 2023/03/16 - 08:06
Irodalom Szenteleky Kornél: Bácskai éjjel / Batschka nachts toni 2023/03/15 - 07:38 2023/03/15 - 07:38
Irodalom Szenteleky Kornél: Csodálkozó sóhaj az idegenhez / Ein Seufzer des Staunens über den Fremden toni 2023/03/14 - 08:14 2023/03/14 - 08:14
Irodalom Petőfi István: Nos barátaim / Nun, meine Freunde toni 2023/03/13 - 08:01 2023/03/13 - 08:01
Irodalom Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter toni 2023/03/12 - 09:42 2023/03/12 - 09:42
Irodalom Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie toni 2023/03/11 - 08:44 2023/03/11 - 08:44
Irodalom Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir toni 2023/03/10 - 07:08 2023/03/10 - 07:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40