Címlap

Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang

toni képe
toni, 2023, február 28 - 09:22

Harangszónál

 

Nyugszik a völgy szenderegve

Est pirul le ormiról -

A torony csengő lakója

Régi hangon szólva-szól.

 

Hallgatom s ismert szavára

Elmerengek boldogan:

A ki önté a harangot,

Tudja Isten, merre van!

 

És benyúlok gondolattal

A jövőbe, hogyha majd -

A jelennek nemzedéke

Nem örül és nem sohajt:

 

Lesz talán, ki énekimre

Elmerengjen boldogan,

Gondolván: ki ezt dalolta -

Tudja Isten merre van!

 

Kerényi Frigyes: 1822 – 1852

 

Beim Glockenklang

 

Das Tal ruht in stille Schlummern,

Bergrücken im Abendrot

der klingend' Bewohner des Turms

mit heller Stimme in Not.

 

Ich lausche, 'd nach seinen Worten,

denke glücklich drüber nach:

Wer hat die Glocke gegossen,

verschwunden wie der Bergbach!

 

Und ich greife mit Gedanken

in die Zukunft, was wär’, wenn

des Nachwuchses der Gegenwart

nicht freuen und nicht jaulen:

 

Gar gibt jemand, der an mein Lied

glücklich kann, noch entspannen

denkend: Wer das gesungen hat,

verschwunden wie der Bergbach!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen toni 2023/09/23 - 08:24 2023/09/23 - 08:24
Irodalom Ferenczy György: De vagy / Doch du bist toni 2023/09/22 - 09:11 2023/09/22 - 09:11
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied Vándorének toni 2023/09/21 - 08:06 2023/09/21 - 08:06
Irodalom Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat toni 2023/09/20 - 08:38 2023/09/20 - 08:38
Irodalom Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig toni 2023/09/19 - 08:25 2023/09/19 - 08:25
Irodalom Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! toni 2023/09/18 - 09:00 2023/09/18 - 09:00
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum toni 2023/09/17 - 07:51 2023/09/17 - 07:51
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar toni 2023/09/16 - 10:06 2023/09/16 - 10:06
Irodalom Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss toni 2023/09/15 - 07:55 2023/09/15 - 07:55
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet toni 2023/09/14 - 09:23 2023/09/14 - 09:23
Irodalom Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer toni 2023/09/13 - 08:16 2023/09/13 - 08:16
Irodalom Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke toni 2023/09/12 - 07:51 2023/09/12 - 07:51
Irodalom Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert toni 2023/09/11 - 09:54 2023/09/11 - 09:54
Irodalom Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch toni 2023/09/10 - 07:58 2023/09/10 - 07:58
Irodalom Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch! toni 2023/09/09 - 09:02 2023/09/09 - 09:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40