Lélekerő

Bátran megálltam fegyver fegyver ellen,

Nagyok haragjától nem rettegék,

De kétkedém, elég erős-e lelkem,

Hisz férfitől ez csak kötelesség.

Szerencse csábja nem győzött felettem,

Nem részegített meg szép szemsugár,

De kétkedém, elég erős-e lelkem,

Ha a sorsnak súlyosb próbája vár.

Ellentállottam nőnek, hogy könyörge,

Szerettemet hallgattam, mint zokog -

Most már jöhet sorsomnak bármi vésze,

Nyugodtan várom, óh, erős vagyok.

Madách Imre: 1823 - 1864

Seelenstärke

Ich stand da tapfer, Waffe gegen Waffe,

ich zittere nicht vor der Wut der Großen,

doch ich zweifle, ob ich es jemals schaffe,

doch es ist nur eine Pflicht für jeden Mann.

Die Versuchung des Glücks siegte nicht über mich,

ich war nicht berauscht von dem schönen Strahl,

doch ich bezweifle meine Seelenstärke,

wenn das Schicksal ernste Prüfung befahl.

Ich widerstand der Bitten von den Frauen,

hörte meinen Liebsten zu, wie sie schluchzt, –

jetzt kann meinem Schicksal alles passieren,

ich warte, bin stark für jeden Beschluss.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni