Legszebb versem

Az első versem rossz és hosszú volt,

s tőlem egy holdas éjet elrabolt.

De benne állt, hogy arca gyönge rózsa,

haja arany, s a szeme kék írisz.

Nem akadt lap, mely kinyomtatta volna,

de nékem tetszett, s tetszett néki is.

Hogy elolvastam ott a kis-szobában,

ő piros volt, s én meghatott.

A kanári is fenn a kalitkában

kidugta orrát, s hallgatott.

– Köszönöm, – így szólt Vilma végül,

– gyönyörűszép e költemény:

hadd tegyem el örök emlékül!

– Elteheti, – feleltem én.

És ő az írást összehajtva

keblébe rejté gondosan,

aztán a karját nyakamba fonta,

s megcsókolt forrón, hosszasan.

Azóta írtam sok jobb verset,

– közölte néha tíz lap is,

de én azt tartom, s mondja Vilma is,

hogy az az első, bár senkinek se tetszett,

az volt a legszebb!

Gárdonyi Géza: 1863 – 1922

Mein schönstes Gedicht

Mein erstes Gedicht war lang und sehr fahl,

und von mir eine mondhelle Nacht stahl.

Doch drin stand, ihr Gesicht ist eine Rose,

ihr goldenes Haar ‘d Augen sind blau.

Für kein Blatt stand sie irgendwo zu Pose,

doch mir gefiel es ‘d ihr gefiel es auch.

Wie ich dort im Zimmer gelesen habe,

sie war rot und ich war gerührt:

Der Kanarienvogel im Käfig wage,

'd streckte die Nase aus, ’d brüllt.

„Danke“, sagte Vilma abschließend,

wunderschön ist dieses Gedicht:

Darf es behalten! Fragte sie singend!

„Das kannst du“, sagte ich ganz schlicht.!

Sie faltete die Schrift zusammen

und an ihrem Busen versteckt,

mein Hals umarmte mit ihren Armen,

und küsste mich heiss und geneckt.

Seitdem schrieb ich viele Gedichte,

teilweise in Zeitungen auch,

aber ich denke, und Vilma sagt auch:

und obwohl das erste war diese Geschichte,

was mich erwischte!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni