Sok gondom közt

Sok gondom közt veled vesződöm,

bóbiskós szántón mérgelődöm

s harmatos, dobogó dombokon

szememre húzom a kalapom.

Hosszúkat lépek s keserülvén

legelgető borjak közt ülvén

orrocskájuk is téged idéz

s rózsás csülkökkel szivembe lépsz.

Zsákom rádobom a bokorra,

bottal ütök a virágokra,

ordítok, ha szól a billegő,

a folyóig szenved a mező.

Ha kerülsz, ne kerülj el messze,

köténykéd lennék, ne tépj össze,

dalocskád lennék, ne hallgass el,

kenyérkéd leszek, ne taposs el.

***

József Attila: 1905 -1937

Zwischen vielen Sorgen

Bei vielen Sorgen streite mit dir

an dösende Feld, ärgere mich,

und auf taufrischen, sanften Lauben,

ziehe mir den Hut über die Augen.

Verbittert laufe auf dir Feldern

sitze zwischen grasenden Kälbern,

die Näschen erinnern mich an dich,

wie mit rosigen Knöcheln an Herz Tritts.

Ich warf meinen Sack auf das Gebüsch,

schlage mit Stock auf die Blumen hübsch,

schreie laut, wenn der Schwenker ertönt,

das Feld leidet bis zum Fluss verpönt.

Wenn du mich meidest, meide weit nicht

wär’ deine Schürze, zerreiss mich nicht

wär’ ich dein Lied sein, höre mich nicht,

wird’ ich dein Brot sein, zertrat mich nicht.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni