Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss

toni képe

A Tisza

 

Tűzbenálló partjaid között

búsan heversz vén csavargó Tiszánk,

melleden a Nap s Hold ódon érmeit

hordozva, mint egy rokkant katona.

 

Alighogy élsz, fáradtan borulsz

a gyér füzek tövéhez, ezüst nyárfák

gyászolják mihaszna életed

folyton újuló szomorú zokogással.

 

Csavargásod kúnhalmok láncai őrzik,

roppant sírhalmok, üzenő őrhelyek,

miken mintha segítségért kiáltna,

esdőn dobálja karjait a tengeri.

 

Ösmered jól e földet, sok tanyát,

falut, várost bejártál, jól tudod

a nálad is rokkantabb nép keservét

s ezeréves istentelen sorsát.

 

Kedvetlen tengődsz s csak nyárelőn,

midőn piros páráit bocsátja a föld,

vidulsz fel kissé s megmutatod

elrendelt végzetünk e tájon.

 

Virágokat nyitsz, ékszerként ragyogó

tiszavirágjaid röpíted toronymagasban,

zúgó felhőkben szállnak s szennyes

habjaidba hullnak vissza holtan.

 

Tavasszal néha, mintha újra ifjú volnál,

hirtelen haraggal felhorkansz, megvadulsz,

felkelsz betegágyadból s pezsgő

kedvedet holt tájainkra öntöd.

 

Bányai Kornél: 1897 - 1934

 

Die Theiss

 

Zwischen deinen brennenden Ufern

gramvoll liegt unser alter Vagabund Theiss,

an der Brust getragen die Sonne und Mond

Orden, wie ein verkrüppelter Soldat.

 

Man lebt kaum und man fällt müde um

am Fusse der dünnen Weiden, Silberpappeln

trauern um deine nutzlosen Leben,

mit immer erneuernden traurigen Schluchzern.

 

Dein Schlendergang wird von Hügelgräber ketten

bewacht, mit riesigem Grabhügel, Wachposten,

auf welchen scheint um Hilfe zu schreien,

er zappelt bittend seine Arme der Mais.

 

Du kennst dieses Land gut, viele Höfe,

Dorf und Stadt oft besucht, und weiss es gut

die dir bekannte Verbitterung der Menschen,

‘d ihr gottloses Schicksal für tausend Jahre.

 

Lustlos fristet ‘d nur am Frühsommer,

da die Erde die roten Dämpfe loslässt,

du freust ein wenig auf und zeigst es, dass,

ist unser Schicksal in dieser Landschaft.

 

Du öffnest Blumen, und wie Juwelen leuchtend

lässt du deine Eintagsfliegen turmhoch emporsteigen,

sie fliegen in tosenden Wolken und in deine

Schmutzige Wellen, fallen tot wieder zurück.

 

Manchmal im Frühling, als wärst du wieder jung,

du schnaubst plötzlich vor Wut, wirst wild, verrückt

stehst von deinem Krankenbett auf und deiner sprudelnden

Laune, giesst über unseren toten Landschaften.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2024/02/26 - 08:35 2024/02/26 - 08:35
Irodalom Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája toni 2024/02/25 - 08:20 2024/02/25 - 08:20
Irodalom Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frühling toni 2024/02/24 - 07:41 2024/02/24 - 07:41
Irodalom Rigó Tibor Elfogyni látszik minden / Es scheint alles zur Neige gehen toni 2024/02/23 - 08:44 2024/02/23 - 08:44
Irodalom Rigó Tibor Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt toni 2024/02/22 - 09:00 2024/02/22 - 09:00
Irodalom Szulik József: Népdal / Volkslied toni 2024/02/21 - 08:31 2024/02/21 - 08:31
Irodalom Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster toni 2024/02/20 - 07:42 2024/02/20 - 07:42
Irodalom Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten toni 2024/02/19 - 09:48 2024/02/19 - 09:48
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne toni 2024/02/18 - 08:46 2024/02/18 - 08:46
Irodalom Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege und das Grab von Petöfi toni 2024/02/17 - 08:25 2024/02/17 - 08:25
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln toni 2024/02/16 - 08:26 2024/02/16 - 08:26
Irodalom Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung toni 2024/02/15 - 08:24 2024/02/15 - 08:24
Irodalom Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban toni 2024/02/14 - 09:08 2024/02/14 - 09:08
Irodalom Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss toni 2024/02/13 - 10:43 2024/02/13 - 10:43
Irodalom Rigó Tibor: Tavasz / Frühling toni 2024/02/12 - 09:57 2024/02/12 - 09:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40