Címlap

Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss

toni képe
toni, 2023, augusztus 9 - 06:58

Tutajok a Tiszán

 

A némán ballagó vízen

Tutajok úsznak szelíden.

Nekem mindegyik izenet,

Mely megállítja szívemet.

 

Máramaros, a régi, szép,

Melynek vidoran zöld vizét

Bámultam bús fiatalon,

Izen nekem a tutajon.

 

A messze zengő vén hegyek

S a vén sasok a bérc felett,

A fiatal Tisza s Sziget

S egy fehér kendő integet.

 

Egy fehér kendő: szerelem,

Maholnap szemfedőm nekem,

Alatta álmom folytatom

Az alvilági tutajon...

 

Juhász Gyula: 1883 -1937

 

Flöße auf der Theiss

 

Am lautlos schlendernden Wasser

Flösse schweben famos, sanfter.

Sie alle bedeuten mir prompt,

welcher mein Herz am Klopfen stoppt.

 

Rauschhaft ist das schöne, alte,

wessen Wasser das grün spalte

ihn angestarrt, als ich jung war,

das Floss, schickt mir einen Gruss gar.

 

Von den fern schallenden Bergen,

die Adler über dem Felsen,

der Schlangeninsel und der Theiss,

ein Halstuch winkt und so schneeweiss.

 

Ein weisser Schal: das heisst Liebe,

Morgen als Leichentuch wiege

meinen Traum im Untergeschoss,

auf dem weissen Unterweltfloss …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromról 53 A tányérrózsa 1 toni 2017/05/06 - 23:47 2017/05/06 - 23:47
Irodalom Május 7. Legfontosabb napom Nagy Vendel 2017/05/07 - 10:25 2017/05/07 - 10:25
Irodalom Haikucsokor: Egy rendhagyó vers anyák napjára toni 2017/05/07 - 11:28 2017/05/07 - 11:28
Irodalom Köszönöm szépen Nagy Vendel 2017/05/09 - 12:30 2017/05/09 - 12:30
Irodalom Egy majom, aki nem szerette a banánt Füles 2017/05/09 - 12:49 2017/05/09 - 12:49
Irodalom Versek a gyerekkoromról 54 A tányérrózsa 2 toni 2017/05/11 - 08:59 2017/05/11 - 08:59
Irodalom Vándorének, vándorévek Nagy Vendel 2017/05/11 - 12:42 2017/05/11 - 12:42
Irodalom Haikucsokor: Magamba zárva toni 2017/05/11 - 12:51 2017/05/11 - 12:51
Irodalom Versek a gyerekkoromról 55 Kukoricaszedés, vagy kukoricatörés toni 2017/05/12 - 07:25 2017/05/12 - 07:25
Irodalom J. W. von Goethe: Nähe des Geliebten / A szeretett közelsége toni 2017/05/12 - 14:31 2017/05/12 - 14:31
Irodalom Versek a gyerekkoromról 56 Maradok, mert maradnom kell toni 2017/05/13 - 00:37 2017/05/13 - 00:37
Irodalom Virágok virága karnevál 2017/06/11 - 08:32 2017/06/11 - 08:32
Irodalom MEGJELENT A HETEDIK KÖTETEM Nagy Vendel 2017/06/12 - 15:57 2017/06/12 - 15:57
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én? / Was bin ich? toni 2017/06/11 - 10:40 2017/06/11 - 10:40
Irodalom Elmélkedésem a könyvhét alkalmából Nagy Vendel 2017/06/12 - 20:02 2017/06/12 - 20:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59