Címlap

Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss

toni képe
toni, 2023, augusztus 9 - 06:58

Tutajok a Tiszán

 

A némán ballagó vízen

Tutajok úsznak szelíden.

Nekem mindegyik izenet,

Mely megállítja szívemet.

 

Máramaros, a régi, szép,

Melynek vidoran zöld vizét

Bámultam bús fiatalon,

Izen nekem a tutajon.

 

A messze zengő vén hegyek

S a vén sasok a bérc felett,

A fiatal Tisza s Sziget

S egy fehér kendő integet.

 

Egy fehér kendő: szerelem,

Maholnap szemfedőm nekem,

Alatta álmom folytatom

Az alvilági tutajon...

 

Juhász Gyula: 1883 -1937

 

Flöße auf der Theiss

 

Am lautlos schlendernden Wasser

Flösse schweben famos, sanfter.

Sie alle bedeuten mir prompt,

welcher mein Herz am Klopfen stoppt.

 

Rauschhaft ist das schöne, alte,

wessen Wasser das grün spalte

ihn angestarrt, als ich jung war,

das Floss, schickt mir einen Gruss gar.

 

Von den fern schallenden Bergen,

die Adler über dem Felsen,

der Schlangeninsel und der Theiss,

ein Halstuch winkt und so schneeweiss.

 

Ein weisser Schal: das heisst Liebe,

Morgen als Leichentuch wiege

meinen Traum im Untergeschoss,

auf dem weissen Unterweltfloss …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Fényzuhogás Könyves Tóth Enikő 5 2008/07/30 - 09:17 2008/08/09 - 09:30
Irodalom Teázol, én ázom Kerekesné Varga... 7 2008/08/07 - 17:04 2008/08/09 - 12:35
Irodalom Az utolsó perc András 8 2008/08/08 - 10:19 2008/08/09 - 13:55
Irodalom Péter erda 8 2008/08/07 - 14:53 2008/08/09 - 22:31
Irodalom Csilla és Péter története erda 9 2008/08/07 - 13:44 2008/08/09 - 22:33
Irodalom Darabjaim erda 10 2008/08/04 - 18:44 2008/08/09 - 22:38
Irodalom Igy élünk mi..... skorpio 5 2008/08/09 - 14:47 2008/08/10 - 08:06
Irodalom A tündér András 19 2008/08/07 - 13:13 2008/08/10 - 13:20
Irodalom Profán fohász skorpio 4 2008/08/10 - 17:20 2008/08/11 - 08:51
Irodalom egymás tükrében gabiga 10 2008/08/10 - 17:08 2008/08/11 - 10:26
Irodalom Enikőnek 18. születésnapjára skorpio 6 2008/08/14 - 19:37 2008/08/15 - 13:31
Irodalom Meditácio >7< skorpio 3 2008/08/11 - 11:55 2008/08/15 - 14:43
Irodalom Nyugodj békében Kolonics! erda 5 2008/07/19 - 22:52 2008/08/15 - 15:11
Irodalom Szaggatott szívverés erda 11 2008/07/20 - 23:58 2008/08/15 - 15:22
Irodalom A világ művészeinek Petz Teri 4 2008/07/20 - 08:49 2008/08/15 - 15:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Boldizsár Tünde színművész - Könyves Tóth Enikő Mindig Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/18 - 19:36 2008/10/21 - 00:24
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52
Audió Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből prayer 2008/10/21 - 09:48 2008/10/21 - 09:48
Audió skorpio - Petõfi Sándor Szeptember végén skorpio 5 2008/10/20 - 19:08 2008/10/21 - 10:54
Audió Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül prayer 2008/10/21 - 17:04 2008/10/21 - 17:04

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Tárnok Mihály - Magamnak meséllek Taygeta 10 2010/11/15 - 00:21 2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma Édes emlék Taygeta 15 2010/11/22 - 14:54 2010/12/14 - 00:52
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2010/12/19 - 13:48 2010/12/22 - 01:51
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma Remény... Taygeta 4 2011/01/08 - 17:38 2011/01/21 - 20:15
Fórumtéma Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs Lénárd József 1 2011/01/22 - 15:53 2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma Hallgass a szívedre Taygeta 10 2011/01/24 - 17:38 2011/02/04 - 15:06

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Papp Judit kiállításának megnyitója prayer 2009/01/02 - 10:12 2009/01/02 - 10:12
Rendezvény Figyelem, változás! prayer 2009/01/19 - 10:08 2009/01/19 - 10:08
Rendezvény Meghívó prayer 2009/01/20 - 20:55 2009/01/20 - 20:55
Rendezvény Kiállítás megnyitó prayer 2009/01/28 - 19:16 2009/01/28 - 19:16
Rendezvény Április 24.-25. prayer 2009/02/04 - 21:20 2009/02/04 - 21:20