Címlap

Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss

toni képe
toni, 2023, augusztus 9 - 06:58

Tutajok a Tiszán

 

A némán ballagó vízen

Tutajok úsznak szelíden.

Nekem mindegyik izenet,

Mely megállítja szívemet.

 

Máramaros, a régi, szép,

Melynek vidoran zöld vizét

Bámultam bús fiatalon,

Izen nekem a tutajon.

 

A messze zengő vén hegyek

S a vén sasok a bérc felett,

A fiatal Tisza s Sziget

S egy fehér kendő integet.

 

Egy fehér kendő: szerelem,

Maholnap szemfedőm nekem,

Alatta álmom folytatom

Az alvilági tutajon...

 

Juhász Gyula: 1883 -1937

 

Flöße auf der Theiss

 

Am lautlos schlendernden Wasser

Flösse schweben famos, sanfter.

Sie alle bedeuten mir prompt,

welcher mein Herz am Klopfen stoppt.

 

Rauschhaft ist das schöne, alte,

wessen Wasser das grün spalte

ihn angestarrt, als ich jung war,

das Floss, schickt mir einen Gruss gar.

 

Von den fern schallenden Bergen,

die Adler über dem Felsen,

der Schlangeninsel und der Theiss,

ein Halstuch winkt und so schneeweiss.

 

Ein weisser Schal: das heisst Liebe,

Morgen als Leichentuch wiege

meinen Traum im Untergeschoss,

auf dem weissen Unterweltfloss …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csomor Henriett Olvad a hó Csomor Henka 7 2009/01/09 - 19:02 2009/01/10 - 15:47
Irodalom Csomor Henriiettt Nem feledett emlék Csomor Henka 3 2008/12/30 - 15:49 2016/01/09 - 12:19
Irodalom Decemberi álom erda 12 2009/01/01 - 18:19 2009/01/27 - 20:14
Irodalom Dévénynél Csillagszóró 4 2011/01/11 - 19:52 2011/02/05 - 01:06
Irodalom Dimenziók Olasz Irén 25 2015/03/07 - 14:08 2015/03/12 - 19:03
Irodalom Egy torontálvásárhelyi nap után Kelemen Zoltán 4 2009/09/25 - 21:00 2009/09/26 - 21:02
Irodalom Ékességem zsuska 28 2011/05/28 - 11:45 2013/04/20 - 19:37
Irodalom El Dorado / Eldorádó toni 4 2012/03/14 - 16:27 2012/03/23 - 14:08
Irodalom Eltaposott patakok toni 1 2013/11/06 - 22:43 2013/11/13 - 23:54
Irodalom Esélyegyenlőség? erda 16 2008/09/03 - 21:13 2008/09/04 - 21:05
Irodalom Fekete fényben, fekete fények Nagy Vendel 2017/03/17 - 12:19 2017/03/17 - 12:19
Irodalom Fojtogat... Gemini 2 2013/12/10 - 16:19 2014/01/08 - 23:56
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus toni 2023/11/27 - 08:03 2023/11/27 - 08:03
Irodalom Futnak az évek Csillagszóró 17 2013/01/08 - 16:10 2013/01/12 - 18:42
Irodalom G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein toni 2022/09/20 - 08:49 2022/09/20 - 08:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László: Novemberi alkony Judit 2 2015/01/31 - 22:34 2015/02/02 - 20:32
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Haász Irén Estelente Judit 2 2014/04/06 - 19:48 2014/04/07 - 20:07
Audió Havas Éva: Inspiráció Judit 2014/11/30 - 23:40 2014/11/30 - 23:40
Audió Horváth Géza-Hori: Csend-lét Judit 4 2013/07/03 - 22:16 2013/07/06 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Ébredés... Taygeta 12 2011/06/07 - 17:11 2011/08/21 - 09:34
Fórumtéma Édes emlék Taygeta 15 2010/11/22 - 14:54 2010/12/14 - 00:52
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény Apák és Férfiak Nap a CINKE Irodalmi Kávéházban capek 2014/06/06 - 20:31 2014/06/06 - 20:31
Rendezvény Április 24.-25. prayer 2009/02/04 - 21:20 2009/02/04 - 21:20
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42