Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss

toni képe

Tutajok a Tiszán

 

A némán ballagó vízen

Tutajok úsznak szelíden.

Nekem mindegyik izenet,

Mely megállítja szívemet.

 

Máramaros, a régi, szép,

Melynek vidoran zöld vizét

Bámultam bús fiatalon,

Izen nekem a tutajon.

 

A messze zengő vén hegyek

S a vén sasok a bérc felett,

A fiatal Tisza s Sziget

S egy fehér kendő integet.

 

Egy fehér kendő: szerelem,

Maholnap szemfedőm nekem,

Alatta álmom folytatom

Az alvilági tutajon...

 

Juhász Gyula: 1883 -1937

 

Flöße auf der Theiss

 

Am lautlos schlendernden Wasser

Flösse schweben famos, sanfter.

Sie alle bedeuten mir prompt,

welcher mein Herz am Klopfen stoppt.

 

Rauschhaft ist das schöne, alte,

wessen Wasser das grün spalte

ihn angestarrt, als ich jung war,

das Floss, schickt mir einen Gruss gar.

 

Von den fern schallenden Bergen,

die Adler über dem Felsen,

der Schlangeninsel und der Theiss,

ein Halstuch winkt und so schneeweiss.

 

Ein weisser Schal: das heisst Liebe,

Morgen als Leichentuch wiege

meinen Traum im Untergeschoss,

auf dem weissen Unterweltfloss …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kazinczy Ferencz: Az ő képe / Ihr Bild toni 2022/04/07 - 08:44 2022/04/07 - 08:44
Irodalom Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird nicht mehr toni 2022/04/06 - 08:34 2022/04/06 - 08:34
Irodalom Kováts József: A Jó Öreg tanítása / Das Lehre, der guten alte toni 2022/04/05 - 08:41 2022/04/05 - 08:41
Irodalom Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heutige Laute toni 2022/04/04 - 08:17 2022/04/04 - 08:17
Irodalom Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Ősz / Herbst toni 2022/04/03 - 10:38 2022/04/03 - 10:38
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Örök ifjúság / Ewige Jugend toni 2022/04/02 - 09:38 2022/04/02 - 09:38
Irodalom Tiszteld a másikat, ha nem is érted toni 2022/04/01 - 00:41 2022/04/01 - 00:41
Irodalom Szendrey Júlia: Sejtelem / Vorahnung toni 2022/03/31 - 08:02 2022/03/31 - 08:02
Irodalom Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Az első fecske / Die erste Schwalbe toni 2022/03/30 - 09:03 2022/03/30 - 09:03
Irodalom Sajó Sándor: A gyerekszobából / Aus der Kinderzimmer toni 2022/03/29 - 07:22 2022/03/29 - 07:22
Irodalom Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir… toni 2022/03/28 - 08:14 2022/03/28 - 08:14
Irodalom Kilátástalanság G.Klára 2022/03/27 - 10:05 2022/03/27 - 10:05
Irodalom Elindult, hogy megkeresse G.Klára 2022/03/27 - 09:53 2022/03/27 - 09:53
Irodalom Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden toni 2022/03/26 - 07:44 2022/03/26 - 07:44
Irodalom Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln toni 2022/03/25 - 14:58 2022/03/25 - 14:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50