Szépség.

Imádság és átok.

Bíivös szent forrás és méregpohár,

Számos nagy tett

ingája, rugója, motorja,

számos nagy tett

béklyója, bilincse, bakója. ..

Szememnek: forma,

ajkamnak: íz,

fülemnek: dal,

orromnak: illat.

Szépség.

Kulcsa vágynak, csóknak,

de bűnnek, bajnak is.

Szépség,

az ifjúság öröklakója

főbérlője és fölbérlője;

bujtogatója.

Hetéra és Szibilla.

Búja tánc és szelid imádság.

Gonosz örömök, édes szenvedések

pogány oltára.

Hullik ölébe

az arany és a vér . . .

Bankárokat eszik, költőket szül,

és a legkegyetlenebb bálványisten

minden bálványok között

Gergely Boriska: 1887 -1943 Óbecse

Schönheit.

Ein Gebet und ein Fluch.

Magisch heilige Quelle ‘d Giftbecher,

viel Grosstaten

Pendel, Feder und Motor,

viel Grosstaten,

das Fesseln, die Schelle und Henker.

Meinen Augen: Form,

dem Mund: Geschmack,

für mein Ohr: Lied,

den Nasen: Duft.

Schönheit.

Schlüssel zum Lust und Kuss,

auch für Sünde und Crux.

Schönheit,

ewiger Bewohner der Jugend

sein Hauptmieter und Mietbewohner;

und sein Anstifter.

Hetäre und Sibylle.

Wilde Tanzen und sanftes Gebete.

Böser Freuden und zuckersüssen Leiden

Heidnischer Altar.

Fällt ihr in den Schoss,

das Gold und auch das Blut.

Es frisst Bankiers, und den Dichter gebärt,

und der erbarmungsloseste Götzengott,

unter allen Abgötter.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni