Ember-magam keresése

Volt hogy másiknak láttam a másikat,

s megtartottam magamnak magam.

Majd lassan dermesztő kietlenség lett

körülöttem a mindenség —

és én dideregve eszelős félelemmel

kerestem a másikat,

dideregve kerestem

bent a jó meleg testvér-nyáj közepében,

mert elvesztettem magam...

Majd magamra sejtettem a nyájban,

rögben, búzában, féregben.

— Most bennem érzem a mindenséget

s a mindenségben mindörökre

elvesztem én!

elveszett a félelem, a kin,

mert vagyok:

örökké való Semmi,

mindig élő Minden.

Somogyi Pál: 1894 -1980

Auf der Suche nach dem menschlichen selbst

Manchmal sah ich den anderen als andern,

und ich habe es für mich behalten.

Dann wurde es langsam das eiskalte Ödnis

alles rund um mich der Allheit

und ich zitterte von der hirnverbrannten Angst

ich suchte den anderen

fest zitternd hab’ ich gesucht

inmitten der guten, warmen Bruderherde,

und weil ich mich auch selbst verlor …

Habe ich mich in der Herde gedeutet,

im Schollen, Weizen und Würmer.

Jetzt spüre ich die grosse Allheit in mir

und für immer in das Universum,

verloren hab’!

Ich verlor der Angst der Qual,

weil ich bin:

das ewige nichts, und das,

ewig lebendes Alles.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni