Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe

toni képe

Ha elmegyek

 

Ha elmegyek e bús földi terekről,

oda, hova az egek kékje hiv:

elvész közületek, ó jámbor lelkek

egy árva sziv.

 

Egy ember, aki szerette az estét,

mikor kék párák szállnak a vizen;

ha elmegyek, hát eltűnik a földről

két méla szem.

 

Ember, aki titokban hallgatózott,

mikor a szél a fák közt dudorász:

ha elmegyek, hát eltűnik a földről

egy halk sirás.

 

Valaki, aki hattyút várt dalolni,

mikor a vizek halk gyűrűje lágy:

ha elmegyek, hát eltűnik a földről

egy vérző vágy.

 

Dicső véget nem jósolok magamnak.

Ki égre néz, az földön nem arat;

a hervadt csokor sorsa az én sorsom,

eltűnik, de az illat megmarad!

 

Ambrus Balázs: 1887 – 1941

 

Wenn ich weggehe

 

Wenn ich diese traurige Erde gehe,

dorthin, wo der blaue Himmel mich ruft:

Verschwindet von Euch, ihr frommen Seelen, eine

Waise in Gruft.

 

Ein Mensch, der den Abend unheimlich liebte.

Wenn blauer Dunst über das Wasser sausen;

wenn ich gehe, von der Erde verschwinden,

auch zwei Augen.

 

Ein Mensch, der überall heimlich aushorchte,

wenn der Wind durch die Bäume trillert, leis’,

wenn ich gehe, von der Erde verschwindet,

ein leiser Schrei.

 

Jemand, der auf Schwan wartete, dass es singt,

wenn der stille Ring des Wassers flutet:

wenn ich gehe, von der Erde verschwindet,

‘d der Lust blutet.

 

Ich sage mir kein glorreiches Ende voraus.

Wer zum Himmel blickt, am Erde, erntet Leid;

mein Los ist, wie des verwelkten Blumenstrauss's,

es verschwindet, aber der Geruch bleibt!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai toni 2024/10/05 - 12:14 2024/10/05 - 12:14
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31
Irodalom Versényi Görgy Játszó gyermekek / Spielende Kinder toni 2024/10/02 - 08:58 2024/10/02 - 08:58
Irodalom Jékely Aladár Fehér virág / Weiße Blume toni 2024/10/01 - 11:30 2024/10/01 - 11:30
Irodalom Haikucsokor: Őszi napok gondolatai toni 2024/09/30 - 14:09 2024/09/30 - 14:09
Irodalom Kiss Menyhért Változatok / Variationen *** toni 2024/09/29 - 09:33 2024/09/29 - 09:33
Irodalom Haikucsokor: Az őszi tragédiák toni 2024/09/28 - 14:42 2024/09/28 - 14:42
Irodalom Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben toni 2024/09/26 - 12:52 2024/09/26 - 12:52
Irodalom Tarcsafalvi Albert Őszszel az erdőben / Im Herbst in dem Wald toni 2024/09/25 - 08:31 2024/09/25 - 08:31
Irodalom Bodor Aladár A cseppkő / Der Tropfstein toni 2024/09/24 - 16:02 2024/09/24 - 16:02
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Vihar előtt / Vor dem Sturm toni 2024/09/21 - 08:47 2024/09/21 - 08:47
Irodalom Christian Morgenstern: Mensch und Tier / Ember és állat toni 2024/09/20 - 16:05 2024/09/20 - 16:05
Irodalom Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher toni 2024/09/20 - 09:00 2024/09/20 - 09:00
Irodalom Jovan Jovanovic Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke toni 2024/09/19 - 12:06 2024/09/19 - 12:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40