Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ha elmegyek
Ha elmegyek e bús földi terekről,
oda, hova az egek kékje hiv:
elvész közületek, ó jámbor lelkek
egy árva sziv.
Egy ember, aki szerette az estét,
mikor kék párák szállnak a vizen;
ha elmegyek, hát eltűnik a földről
két méla szem.
Ember, aki titokban hallgatózott,
mikor a szél a fák közt dudorász:
ha elmegyek, hát eltűnik a földről
egy halk sirás.
Valaki, aki hattyút várt dalolni,
mikor a vizek halk gyűrűje lágy:
ha elmegyek, hát eltűnik a földről
egy vérző vágy.
Dicső véget nem jósolok magamnak.
Ki égre néz, az földön nem arat;
a hervadt csokor sorsa az én sorsom,
eltűnik, de az illat megmarad!
Ambrus Balázs: 1887 – 1941
Wenn ich weggehe
Wenn ich diese traurige Erde gehe,
dorthin, wo der blaue Himmel mich ruft:
Verschwindet von Euch, ihr frommen Seelen, eine
Waise in Gruft.
Ein Mensch, der den Abend unheimlich liebte.
Wenn blauer Dunst über das Wasser sausen;
wenn ich gehe, von der Erde verschwinden,
auch zwei Augen.
Ein Mensch, der überall heimlich aushorchte,
wenn der Wind durch die Bäume trillert, leis’,
wenn ich gehe, von der Erde verschwindet,
ein leiser Schrei.
Jemand, der auf Schwan wartete, dass es singt,
wenn der stille Ring des Wassers flutet:
wenn ich gehe, von der Erde verschwindet,
‘d der Lust blutet.
Ich sage mir kein glorreiches Ende voraus.
Wer zum Himmel blickt, am Erde, erntet Leid;
mein Los ist, wie des verwelkten Blumenstrauss's,
es verschwindet, aber der Geruch bleibt!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Lieder | toni | 2024/09/18 - 08:36 | 2024/09/18 - 08:36 | |
Irodalom | Bölöny József Karácsony a pusztán / Weihnachten in der Ödnis | toni | 2 | 2024/09/17 - 08:18 | 2024/09/17 - 18:09 |
Irodalom | Angyali otthon | Lácai Mihály | 2 | 2024/09/09 - 15:01 | 2024/09/17 - 13:28 |
Irodalom | Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet *** | toni | 2024/09/17 - 12:23 | 2024/09/17 - 12:23 | |
Irodalom | WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas | toni | 2024/09/16 - 12:01 | 2024/09/16 - 12:01 | |
Irodalom | Kiss Menyhért: Ének / Lied | toni | 2024/09/16 - 09:17 | 2024/09/16 - 09:17 | |
Irodalom | Heinrich Heine: Die Lore-Ley / A Lore-ley | toni | 2024/09/15 - 12:08 | 2024/09/15 - 12:08 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt | toni | 2024/09/15 - 08:14 | 2024/09/15 - 08:14 | |
Irodalom | Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak | toni | 2024/09/14 - 15:06 | 2024/09/14 - 15:06 | |
Irodalom | Tarcsafalvi Alber Nem hal meg az / Es stirbt nicht | toni | 2024/09/14 - 07:54 | 2024/09/14 - 07:54 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák *** | toni | 2024/09/13 - 13:08 | 2024/09/13 - 13:08 | |
Irodalom | Dánér Lajos: Tükör / Spiegel | toni | 2024/09/13 - 10:10 | 2024/09/13 - 10:10 | |
Irodalom | Vajtó László: Hervadás / Verwelkung. | toni | 2024/09/12 - 09:13 | 2024/09/12 - 09:13 | |
Irodalom | Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen | toni | 2024/09/11 - 09:45 | 2024/09/11 - 09:45 | |
Irodalom | Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag | toni | 2024/09/10 - 09:47 | 2024/09/10 - 09:47 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett | ambrusa | 1 | 2018/10/11 - 17:16 | 2018/10/22 - 20:33 |
Audió | Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus | ambrusa | 2018/10/15 - 22:53 | 2018/10/15 - 22:53 | |
Audió | Asimov, Isaac: A varázsige | ambrusa | 1 | 2018/09/17 - 21:28 | 2018/09/25 - 23:04 |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Asimov, Isaac: Kedves keselyűk | ambrusa | 2018/09/23 - 22:18 | 2018/09/23 - 22:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés | prayer | 28 | 2013/05/18 - 07:58 | 2013/07/03 - 16:18 |
Fórumtéma | A hét legjobb alkotásai ajánlások | prayer | 663 | 2010/03/01 - 20:18 | 2013/06/17 - 21:29 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 | Tiszai P. Imre | 9 | 2013/05/17 - 16:41 | 2013/06/01 - 08:32 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 | Tiszai P. Imre | 24 | 2013/04/30 - 10:22 | 2013/05/15 - 14:34 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Fórumtéma | Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás | skorpio | 2 | 2013/05/11 - 13:20 | 2013/05/11 - 17:50 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Néma vágy... | Taygeta | 4 | 2013/04/09 - 21:30 | 2013/04/22 - 20:35 |
Fórumtéma | A Föld | Taygeta | 4 | 2013/01/22 - 22:22 | 2013/04/09 - 21:26 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása | capek | 2017/11/24 - 17:00 | 2017/11/23 - 21:45 | |
Rendezvény | Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása | capek | 2017/10/06 - 17:00 | 2017/09/20 - 11:09 | |
Rendezvény | Szent Iván Napi mulatság | capek | 2017/06/23 - 17:00 | 2017/06/17 - 21:10 | |
Rendezvény | Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai | capek | 2017/06/09 - 17:00 | 2017/06/09 - 14:17 | |
Rendezvény | TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában | capek | 2017/05/30 - 17:00 | 2017/05/24 - 10:35 |
Friss hozzászólások
2 hét 8 óra
3 hét 2 nap
3 hét 2 nap
6 hét 3 nap
6 hét 3 nap
6 hét 3 nap
7 hét 2 nap
8 hét 2 nap
8 hét 2 nap
8 hét 2 nap