Címlap

Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub

toni képe
toni, 2023, november 3 - 09:18

 

Héja-nász az avaron

 

Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,

Vijjogva, sírva, kergetőzve,

Két lankadt szárnyú héja-madár.

 

Új rablói vannak a Nyárnak,

Csattognak az új héja-szárnyak,

Dúlnak a csókos ütközetek.

 

Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,

Valahol az Őszben megállunk,

Fölborzolt tollal, szerelmesen.

 

Ez az utolsó nászunk nékünk:

Egymás husába beletépünk

S lehullunk az őszi avaron.

 

Ady Endre: 1877 – 1919

 

 

Falke-Hochzeit auf dem Laub

 

Auf dem Weg. Wir gehen in den Herbst,

kreischend, weinend, im Flug-Wettbewerb,

schlaffen Flügeln, zwei Falken Vögel.

 

Der Sommer hat jetzt neue Räuber,

die neuen Falkenflügel knattern,

die Küsschen Schlachten toben weiter.

 

Wir fliegen vom Sommer vertrieben,

irgendwann im Herbst, halten wieder,

mit gekräuselten Federn verliebt.

 

Dies ist unser letzte Beilager:

gegenseitigen im Fleisch greifen,

und fallen runter auf dem Herbstlaub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Mit adhat... zsuska 41 2012/08/13 - 22:36 2012/09/11 - 14:02
Irodalom Így is vagyok... zsuska 12 2012/08/22 - 08:24 2012/08/23 - 08:32
Irodalom Picurka-versek X.- Párhuzamos levelek zsoló 2 2013/03/10 - 16:39 2013/03/11 - 00:02
Irodalom Temetőkert - (Árnyak IV.) zsoló 3 2012/03/24 - 20:24 2012/04/03 - 23:02
Irodalom Könyvtár zsoló 5 2012/03/24 - 19:42 2012/04/03 - 22:58
Irodalom Hogyan is lehetne zsoló 1 2012/06/16 - 22:34 2012/06/20 - 20:58
Irodalom Lélektől lélekig (Hidak VI.) zsoló 3 2013/02/17 - 22:23 2013/02/18 - 23:16
Irodalom Picurka versek - IX. - Első napjaink zsoló 7 2013/03/09 - 21:07 2013/03/10 - 23:56
Irodalom Akarlak zsoló 4 2012/03/22 - 22:09 2012/03/23 - 11:44
Irodalom Találkozás zsoló 5 2013/02/17 - 01:01 2013/05/20 - 13:41
Irodalom Ugye magaddal viszel..? (egy plüss kismalac naplójából) zsoló 3 2013/02/17 - 00:20 2013/02/17 - 19:34
Irodalom Kamrák, pitvarok zsoló 3 2012/03/21 - 23:45 2012/03/24 - 01:07
Irodalom Szív-rohamok (I) zsoló 7 2012/03/20 - 21:48 2012/03/27 - 22:46
Irodalom Langy esők jönnek... zsoló 4 2010/09/01 - 14:41 2010/09/02 - 20:53
Irodalom Bordal zsoló 4 2012/03/18 - 23:12 2012/03/23 - 06:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Lyza - Csókold fel a könnyem.... zsuska 8 2011/07/10 - 04:49 2012/07/20 - 22:12
Audió Szűcs István - Anyóka zsuska 6 2011/07/10 - 06:15 2011/07/16 - 17:23
Audió Sárkány Sándor - A kéz zsuska 14 2011/07/10 - 23:46 2011/09/05 - 00:26
Audió Szers András - Szelídkék II. zsuska 15 2011/07/31 - 22:29 2013/04/22 - 13:37
Audió Moccanó - Talán tűz vagyok.... zsuska 15 2011/08/03 - 20:05 2011/08/21 - 21:31

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Tárnok Mihály - Magamnak meséllek Taygeta 10 2010/11/15 - 00:21 2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma Ébredés... Taygeta 12 2011/06/07 - 17:11 2011/08/21 - 09:34
Fórumtéma Édes emlék Taygeta 15 2010/11/22 - 14:54 2010/12/14 - 00:52
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Segítségkérés a kiállításhoz! prayer 2012/10/24 - 20:52 2012/10/24 - 20:52
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény Németh Kata - Rotkay Zsuzsanna kiállítás / Alisca Amatőr Art Művészeti Baráti Kör Szekszárd prayer 2012/09/29 - 08:23 2012/09/29 - 08:23
Rendezvény CINKE est 2012. 11. 22. prayer 2012/11/21 - 00:11 2012/11/21 - 00:11
Rendezvény Mikulás és a CINKE prayer 2012/12/04 - 09:02 2012/12/04 - 09:02