Címlap

Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub

toni képe
toni, 2023, november 3 - 09:18

 

Héja-nász az avaron

 

Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,

Vijjogva, sírva, kergetőzve,

Két lankadt szárnyú héja-madár.

 

Új rablói vannak a Nyárnak,

Csattognak az új héja-szárnyak,

Dúlnak a csókos ütközetek.

 

Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,

Valahol az Őszben megállunk,

Fölborzolt tollal, szerelmesen.

 

Ez az utolsó nászunk nékünk:

Egymás husába beletépünk

S lehullunk az őszi avaron.

 

Ady Endre: 1877 – 1919

 

 

Falke-Hochzeit auf dem Laub

 

Auf dem Weg. Wir gehen in den Herbst,

kreischend, weinend, im Flug-Wettbewerb,

schlaffen Flügeln, zwei Falken Vögel.

 

Der Sommer hat jetzt neue Räuber,

die neuen Falkenflügel knattern,

die Küsschen Schlachten toben weiter.

 

Wir fliegen vom Sommer vertrieben,

irgendwann im Herbst, halten wieder,

mit gekräuselten Federn verliebt.

 

Dies ist unser letzte Beilager:

gegenseitigen im Fleisch greifen,

und fallen runter auf dem Herbstlaub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom "aztán...(?)" Anonymous 26 2009/01/25 - 17:08 2009/01/30 - 22:36
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Kapitány Anonymous 15 2014/02/02 - 20:47 2014/02/09 - 09:34
Irodalom Exkaliburátor Anonymous 6 2009/01/23 - 17:46 2009/01/23 - 18:54
Irodalom Ámító Anonymous 13 2009/01/22 - 22:16 2009/01/24 - 14:59
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom Fóliába tekert álmok, vödörbe rakott vágyak. Anonymous 6 2014/02/09 - 09:57 2014/02/13 - 14:02
Irodalom A kék erdő meséje Anonymous 2 2008/08/03 - 10:42 2008/08/03 - 17:54
Irodalom Intelmek Attilának Anonymous 6 2009/01/22 - 21:28 2009/01/23 - 14:03
Irodalom kuporgató Anonymous 10 2009/01/26 - 02:09 2009/01/28 - 16:27
Irodalom Éjjel a temetőben... Anonymous 10 2008/10/17 - 22:43 2008/10/20 - 21:20
Irodalom Vincent bakancsa vagyok! Anonymous 10 2009/01/26 - 05:21 2009/01/27 - 21:16
Irodalom Hóvirágról leszaladt harmatcseppek Anonymous 2 2014/02/10 - 09:08 2014/02/11 - 23:46
Irodalom Lövések Juditért Anonymous 24 2009/01/26 - 05:40 2009/01/27 - 22:10
Irodalom ez se Anonymous 5 2009/01/26 - 06:05 2009/02/01 - 08:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tarka Tehenek (Tisztelgés a Csordának) ambrusa 2 2012/10/03 - 14:51 2012/10/07 - 16:41
Audió Amortours - Garay András: Karácsonyi történet ambrusa 4 2011/12/22 - 01:04 2011/12/24 - 20:34
Audió Krúdy Gyula: Téli szelek ambrusa 4 2012/09/29 - 11:11 2012/10/07 - 18:11
Audió Marosi Katalin: Véletlen szerelem ambrusa 3 2012/10/07 - 18:01 2012/10/14 - 03:16
Audió Krúdy Gyula: Magyar író karácsonya ambrusa 1 2012/10/04 - 15:04 2012/10/07 - 16:43

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Nőnap! capek 2016/03/04 - 17:00 2016/03/06 - 09:37
Rendezvény Polányi Ilona kiállítása és CINKE Klub! capek 2016/03/11 - 17:00 2016/03/06 - 09:39
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/04/08 - 16:00 2016/04/07 - 11:14
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 capek 2016/04/22 - 17:00 2016/04/20 - 16:02