Címlap

Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub

toni képe
toni, 2023, november 3 - 09:18

 

Héja-nász az avaron

 

Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,

Vijjogva, sírva, kergetőzve,

Két lankadt szárnyú héja-madár.

 

Új rablói vannak a Nyárnak,

Csattognak az új héja-szárnyak,

Dúlnak a csókos ütközetek.

 

Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,

Valahol az Őszben megállunk,

Fölborzolt tollal, szerelmesen.

 

Ez az utolsó nászunk nékünk:

Egymás husába beletépünk

S lehullunk az őszi avaron.

 

Ady Endre: 1877 – 1919

 

 

Falke-Hochzeit auf dem Laub

 

Auf dem Weg. Wir gehen in den Herbst,

kreischend, weinend, im Flug-Wettbewerb,

schlaffen Flügeln, zwei Falken Vögel.

 

Der Sommer hat jetzt neue Räuber,

die neuen Falkenflügel knattern,

die Küsschen Schlachten toben weiter.

 

Wir fliegen vom Sommer vertrieben,

irgendwann im Herbst, halten wieder,

mit gekräuselten Federn verliebt.

 

Dies ist unser letzte Beilager:

gegenseitigen im Fleisch greifen,

und fallen runter auf dem Herbstlaub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Van úgy... zsoló 6 2014/01/13 - 23:03 2014/01/23 - 19:39
Irodalom Kívül zsoló 3 2014/01/17 - 22:18 2014/01/19 - 19:42
Irodalom Költői kérdés zsoló 4 2014/01/15 - 21:13 2014/01/18 - 21:24
Irodalom Ez az utolsó… zsoló 7 2014/01/20 - 23:01 2014/01/26 - 22:33
Irodalom A forrás zsoló 6 2014/08/22 - 21:30 2014/08/24 - 19:43
Irodalom F. világa V. fejezet - befejező rész zsoló 4 2014/09/22 - 01:07 2014/09/25 - 20:04
Irodalom Halálos ágy zsoló 4 2015/07/28 - 00:04 2015/08/08 - 20:12
Irodalom Azok az évek…. zsoló 3 2015/08/02 - 23:13 2015/08/05 - 23:23
Irodalom Tél ölén zsoló 3 2015/08/03 - 22:38 2015/08/07 - 22:12
Irodalom Post T zsoló 1 2015/08/07 - 22:19 2015/08/07 - 22:59
Irodalom Azért vagyok... zsoló 3 2015/08/26 - 23:36 2015/08/29 - 22:47
Irodalom Te-énem zsoló 6 2015/08/31 - 20:28 2015/09/07 - 21:05
Irodalom Ősz zsoló 4 2015/08/31 - 21:42 2015/09/27 - 23:19
Irodalom Őszi kert zsoló 4 2015/09/05 - 22:51 2015/09/07 - 21:12
Irodalom Mit neveznek szerelemnek? zsoló 2 2015/09/14 - 20:24 2015/09/15 - 20:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ülj mellém kedves Anonymous 8 2009/02/08 - 16:20 2009/02/10 - 00:35
Audió Erotikus éjszaka Anonymous 11 2009/02/08 - 15:05 2009/02/08 - 18:25
Audió hang - marad-ok Anonymous 4 2009/02/17 - 21:49 2009/02/19 - 23:21
Audió Desert Rose - Marian verse Anonymous 12 2008/10/26 - 11:07 2008/11/01 - 20:33
Audió ABRACADABRA - HOLNAPTOL abracadabra_zenekar 3 2012/04/12 - 13:32 2012/04/15 - 17:51

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52