József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann

toni képe

Thomas Mann üdvözlése

 

Mint gyermek, aki már pihenni vágyik

és el is jutott a nyugalmas ágyig,

még megkérlel, hogy: "Ne menj el, mesélj" -

(igy nem szökik rá hirtelen az éj)

s mig kis szive nagyon szorongva dobban,

tán ő se tudja, mit is kiván jobban,

a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:

igy kérünk: Ülj le közénk és mesélj.

Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,

mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt

s együtt vagyunk veled mindannyian,

kinek emberhez méltó gondja van.

Te jól tudod, a költő sose lódit:

az igazat mondd, ne csak a valódit,

a fényt, amelytől világlik agyunk,

hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,

hadd lássunk át magunkon itt ez estén.

Párnás szavadon át nem üt a zaj -

mesélj arról, mi a szép, mi a baj,

emelvén szivünk a gyásztól a vágyig.

Most temettük el szegény Kosztolányit

s az emberségen, mint rajta a rák,

nem egy szörny-állam iszonyata rág

s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,

honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék,

fő-e uj méreg, mely közénk hatol -

meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...

Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,

de mi férfiak férfiak maradjunk

és nők a nők - szabadok, kedvesek

- s mind ember, mert az egyre kevesebb...

Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.

Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen

néz téged, mert örül, hogy lát ma itt

fehérek közt egy európait.

 

1937. jan. eleje

 

József Attila: 1905 – 1937

 

 

Grüsse an Thomas Mann

 

Wie ein Kind, das sich ausruhen will, ganz nett

und erreichte das ausruhende Bett,

er bittet mich auch noch: „Geh nicht, erzähl“ –

(dass die Nacht nicht an ihn bricht wie Sägemehl).

Während sein kleines Herz ganz ängstlich schlägt,

er weiss nicht einmal, was ihn dazu bewegt,

ist das Märchen oder das du dabeibliebst:

So bitten wir: Setz dich und erzähl ein Geschicht’.

Erzähl, wie immer, du wirst nie vergessen

erzähl, dass du da warst, mit uns gegessen,

wir sind bei dir gar nicht unbekümmert,

der sich um den armen Menschen kümmert.

Du weisst es ganz genau, der Dichter lügt nie:

Sag nur die Wahrheit wie die Chronologie

das Licht, das unser Gehirn erleuchtet,

denn allein, jeder im Dunkeln keuchtet.

Als Hans Castorp von Madame Chauchat,

sehen wir uns an Abend akkurat.

Der Lärm durchdringt deine sanften Worte nicht,

erzähl mir davon, was schön und was falsch ist,

hat das Herz der Trauer schon erledigt.

wir haben grad den Kosztolányi beerdigt

und auf die Menschheit, wie der Krebs darauf

sonst der Horror eines Monsterstaates kaut

‘d wir sind entsetzt, fragen, was passiert noch,

woher hetzen die neuen Ideen dennoch?

ist es ein neues Gift, das in uns eindringt,

wie lang geht es, bis das Wort uns vereinigt?

Es geht drum, wenn du sprichst, soll uns nicht erlahmen,

aber lasst uns Männer auch Männer bleiben,

und die Frauen sind Frauen – frei und freundlich.

Weil als Mensch ist immer nur wenige gilt …

Nimm Platz. Und beginn jetzt schön das Märchen.

Wir hören zu und es wird diejenigen geben,

der dich nur schaut, weil er sich freut, das du bist,

dass ein Europäer, unter der Weissen ist.

 

anfangs Januar 1937

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59
Irodalom Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten toni 2024/11/03 - 17:09 2024/11/03 - 17:09
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2024/11/01 - 13:43 2024/11/01 - 13:43
Irodalom Török Károly: Utolsó Stáció / Letzte Stadium toni 2024/11/01 - 08:37 2024/11/01 - 08:37
Irodalom Versek dupla Haikukkal otthonról toni 2024/10/31 - 14:46 2024/10/31 - 14:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40