Címlap

Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen

toni képe
toni, 2023, december 13 - 07:48

Letéptelek

 

Letéptelek

december fagyos

rózsa szála

most ülök a szobámban

és

mellettem durozsol a kályha

ismét az eszembe jutott

hogy az ősz

halott

de miért is rágódom

ilyen gondolaton

talán ha látnálak

vagy akár csak érezni tudnám még az

illatod

jaj nekünk már

december fagyos rózsa szála

a hó dermesztette befedte már a szívekbe nyíló ablakot

késő már és

hiába látnálak

mi haszna érezném édes illatod

hisz

meghalt az ősz

és

bennem már

beteg a tél is

nincs mi a szívemhez kötne

a csendet vallatom.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

 

Ich hab dich abgerissen

 

Ich hab dich abgerissen

Frostige Dezember

Rose

sitze jetzt in meinem Zimmer

und

neben mir bullert der Ofen

es kam mir wieder in Sinn

dass der Herbst ist

tot

aber warum grüble ich

auf solche Gedanken

wenn ich dich sehen könnte

oder sogar noch Riehen würde

deinen Duft

wehe uns schon

Dezembers frostige Rose

der gefrorene Schnee hat bereits das Herz-Fenster bedeckt,

es ist zu spät

umsonst würde dich sehen

welchen Sinn hätte es, deinen süssen Duft zu riechen

jedoch

der Herbst ist tot

und

in mir schon

der Winter ist auch krank

hab nichts was zu meinem Herz bände

ich verhöre die Stille.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht toni 2024/10/13 - 08:32 2024/10/13 - 08:32
Irodalom Kún József Kék hegyek / Blaue Berge *** toni 2024/10/12 - 08:06 2024/10/12 - 08:06
Irodalom Tibor Rigo Halott mosdatás / Toten Wäsche toni 2024/10/10 - 15:27 2024/10/10 - 15:27
Irodalom Kató József: Szitakötők / Libellen toni 2024/10/10 - 08:20 2024/10/10 - 08:20
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 2 2024/10/09 - 14:36 2024/10/09 - 17:02
Irodalom Köpeczi Boóz Deák Albert: Őszi felhők / Herbstwolken toni 2024/10/09 - 09:30 2024/10/09 - 09:30
Irodalom Oláh Gábor: Esengés az Élethez / Flehen an das Leben toni 2024/10/08 - 08:22 2024/10/08 - 08:22
Irodalom Krüzselyi Erzsike Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2024/10/07 - 09:16 2024/10/07 - 09:16
Irodalom Ölbey Irén Vers / Das Gedicht toni 2024/10/06 - 11:49 2024/10/06 - 11:49
Irodalom Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai toni 2024/10/05 - 12:14 2024/10/05 - 12:14
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31
Irodalom Versényi Görgy Játszó gyermekek / Spielende Kinder toni 2024/10/02 - 08:58 2024/10/02 - 08:58
Irodalom Jékely Aladár Fehér virág / Weiße Blume toni 2024/10/01 - 11:30 2024/10/01 - 11:30
Irodalom Haikucsokor: Őszi napok gondolatai toni 2024/09/30 - 14:09 2024/09/30 - 14:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40