Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend

toni képe

Szabolcsi táj

 

Topáz reggel, Most csodállak

óh tündöklő szabolcsi táj,

a bánatod szívemig árad,

ez a szépség már szinte fáj.

 

Tűz szövi át a fáklyás fákat,

nagy, pogány papok ők. Madár

zeng trillázva. Messze a fáradt

dombos úgy ég, mint tejopál.

 

A tarlókon legel a csorda,

így legel már ezer év óta.

Mint dárda, torony szúr az égbe.

 

Óh szent e vidék árvasága,

ősi föld ez, szűz áldott, drága,

Szabolcs vezér dús öröksége.

 

Ölbey Irén: 1902 – 1987

 

Szabolcs Gegend

 

Topas Morgen, der schönste wunder

der herrlichen Szabolcs Gegend,

bis in mein Herz fliesst jetzt dein Kummer,

diese Schönheit zu begehrend.

 

Feuer webt durch die fackelnden Bäum’n,

wie heidnische Priester. Vögel

Gesang klingt. Weit entfernt umsäumen,

des Milchopals wie der Schlögel.

 

Die Herde weidet auf den Stoppeln,

wo seit tausend Jahren stolpern.

Wie ein Speer sticht der Turm am Tatort.

 

Heilig ist die Weisheit des Landes,

ein Stück des unseres Gewandes,

das reiche Erbe des Herrn von Szabolcs.

 

Fordította: Mucsi Antal_ Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Serestély Béla. Alkonyat / Dämmerung toni 2024/10/16 - 09:27 2024/10/16 - 09:27
Irodalom Dapsy Gizella Nin Nekünk nem jön tavasz / Für uns kommt kein Frühling toni 2024/10/15 - 13:51 2024/10/15 - 13:51
Irodalom Krüzelyi Erzsike Őszi strófák / Herbststrophen toni 2024/10/14 - 08:12 2024/10/14 - 08:12
Irodalom Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht toni 2024/10/13 - 08:32 2024/10/13 - 08:32
Irodalom Kún József Kék hegyek / Blaue Berge *** toni 2024/10/12 - 08:06 2024/10/12 - 08:06
Irodalom Tibor Rigo Halott mosdatás / Toten Wäsche toni 2024/10/10 - 15:27 2024/10/10 - 15:27
Irodalom Kató József: Szitakötők / Libellen toni 2024/10/10 - 08:20 2024/10/10 - 08:20
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 2 2024/10/09 - 14:36 2024/10/09 - 17:02
Irodalom Köpeczi Boóz Deák Albert: Őszi felhők / Herbstwolken toni 2024/10/09 - 09:30 2024/10/09 - 09:30
Irodalom Oláh Gábor: Esengés az Élethez / Flehen an das Leben toni 2024/10/08 - 08:22 2024/10/08 - 08:22
Irodalom Krüzselyi Erzsike Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2024/10/07 - 09:16 2024/10/07 - 09:16
Irodalom Ölbey Irén Vers / Das Gedicht toni 2024/10/06 - 11:49 2024/10/06 - 11:49
Irodalom Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai toni 2024/10/05 - 12:14 2024/10/05 - 12:14
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40