Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ki terít asztalt
A liliom pompába öltözik,
s madár fölött is óvó tenyerit
tartja az Isten. De, vajjon, ki ad
ételt a költőnek és ki terít
számára asztalt? Senki. Odva van
a rókának, de néki födelet
csak az ég nyujt, s párnát a puszta föld.
Nem gyüjt, nem is aggódik, s a telet
úgy tölti fázva s éhesen. A föld
többi fia okos, s nem hisz. Lohol,
liheg, ravaszkodik, s van mindene,
de néki nincs. Nem lármás, s nem dobol,
dalol csak ingyért, nem öklöz, nem öl,
se szóval, se tettel, el nem veszi
a másét, magáét is odaadja,
és kérkedőn ezt számba nem veszi.
Boldog a szorgos, az igaztalan,
a pöffedt zsák, a hasas tele korsó,
a kegyetlen zabáló és a rangot
rázó, s farizeus: festett koporsó.
Boldog a liliom, a vadmadár is:
gondoskodó irgalmát elnyerik
az égnek. A költőnek senkije, —
számára még az Isten se terít!
Mihály László: 1902 – 1977
Wer deckt den Tisch
Die Lilie ist in Pracht gekleidet,
‘d ob den Vogel die schützenden Hände,
hält der Herr Gott. Die Frage ist aber,
wer ist der, der für den armen Poete’
der Tisch deckt? Niemand. Doch einen Bau hat
der Fuchs, aber das Dach für ihn gibt nur
der Himmel, die nackte Erde, ein Kissen.
Er hamstert nicht, hat keine Sorgen ‘d in Flur
verbringt der Winter kalt ‘d hungrig. Die
anderen sind schlau und glauben nicht. Verstellt
hecheln Raffiniert und haben alles,
doch er hat nichts. Er ist ruhig ‘d nicht trommelt
Singt gratis, schlägt nicht, und tötet nicht,
weder mit Wort noch mit Tat, nimmt es nichts weg
er gibt sein eigenes, das, anderen auch
‘d verzählt dies nie prahlerisch auf dem Weg.
Glücklich ist der Fleissige Ungerechte,
der volle Krug, der aufgedunsene Sack
der grausame verschlingen und der stand
Rüttler, und als Pharisäer: bemalter Sarg.
Glücklich sind die Lilie und der Waldvogel:
sie empfangen die barmherzige Kugel,
in den Himmel. Der Dichter hat niemanden,
selbst der Herr Gott deckt den Tisch nicht für den!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Serestély Béla. Alkonyat / Dämmerung | toni | 2024/10/16 - 09:27 | 2024/10/16 - 09:27 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Nekünk nem jön tavasz / Für uns kommt kein Frühling | toni | 2024/10/15 - 13:51 | 2024/10/15 - 13:51 | |
Irodalom | Krüzelyi Erzsike Őszi strófák / Herbststrophen | toni | 2024/10/14 - 08:12 | 2024/10/14 - 08:12 | |
Irodalom | Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht | toni | 2024/10/13 - 08:32 | 2024/10/13 - 08:32 | |
Irodalom | Kún József Kék hegyek / Blaue Berge *** | toni | 2024/10/12 - 08:06 | 2024/10/12 - 08:06 | |
Irodalom | Tibor Rigo Halott mosdatás / Toten Wäsche | toni | 2024/10/10 - 15:27 | 2024/10/10 - 15:27 | |
Irodalom | Kató József: Szitakötők / Libellen | toni | 2024/10/10 - 08:20 | 2024/10/10 - 08:20 | |
Irodalom | Egy Cinke panasza | Aylon | 2 | 2024/10/09 - 14:36 | 2024/10/09 - 17:02 |
Irodalom | Köpeczi Boóz Deák Albert: Őszi felhők / Herbstwolken | toni | 2024/10/09 - 09:30 | 2024/10/09 - 09:30 | |
Irodalom | Oláh Gábor: Esengés az Élethez / Flehen an das Leben | toni | 2024/10/08 - 08:22 | 2024/10/08 - 08:22 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsike Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe | toni | 2024/10/07 - 09:16 | 2024/10/07 - 09:16 | |
Irodalom | Ölbey Irén Vers / Das Gedicht | toni | 2024/10/06 - 11:49 | 2024/10/06 - 11:49 | |
Irodalom | Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai | toni | 2024/10/05 - 12:14 | 2024/10/05 - 12:14 | |
Irodalom | Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder | toni | 2024/10/04 - 14:08 | 2024/10/04 - 14:08 | |
Irodalom | Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis | toni | 2024/10/03 - 09:31 | 2024/10/03 - 09:31 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
6 nap 17 óra
6 nap 18 óra
4 hét 16 óra
4 hét 20 óra
4 hét 21 óra
5 hét 24 perc
5 hét 6 nap
5 hét 6 nap
5 hét 6 nap
1 év 38 hét