Toldalagi Pál: Andante / Andante

toni képe

Andante

 

Verőfény-vágyak verdesik az este

elalvó kedvét. Ködön át derengő

csillag-csillámban méla holdunk feljő

és énekel. Az elgörbült ereszre

 

hajtja a hársfa elcsüggedt fejét.

Mindkettő sóhajt. Aztán megriadnak;

mint tettenkapott, balga két cseléd

és hunyó fénnyel didereg az ablak. –

 

Ó, régi esték, halk zenélőórák

tipegő tánca, hajlékony derék,

min gáláns úrfi nyugtatta kezét,

teás csészére hajló vén anyókák

 

fürge beszéde!… Minden milyen messze

s mint régi kedves képe, csillanó –

ki könnyű szívvel szállt a kék vizekre

s pöszén dúdol felette most a tó…

 

Toldalagi Pál: 1914 – 1976

 

 

Andante

 

Die strahlenden Lüste peitschen am Abend

seiner schläfrigen Stimmung. Im Amoklauf

des Nebels im Stern-Glitzer geht der Mond auf

und singt. An geschwungener Traufe klagend

 

neigt den niedergeschlagenen Kopf der Linde.

Beide seufzen. Dann erschrecken sie beide,

wie zwei ungeschickte Diener, ganz leise ,

zittert an dem schwachen Licht vor Fensterscheibe.

 

Leise Musik, an lauwarmen Mondnächten

ein himmlisches Mädchen, formschöne Taille,

für die Hände des Herrn, eine Wandermeile

die Mütter machten über die Teetässchen

 

ihren Klatsch Rede! Alles ist so weit weg

und wie ein altes, liebes Bild, so glitzernd,

wer mit leichtem Herzen stieg auf dem Steg,

jetzt trällert der See über ihn hell schillernd.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31
Irodalom Versényi Görgy Játszó gyermekek / Spielende Kinder toni 2024/10/02 - 08:58 2024/10/02 - 08:58
Irodalom Jékely Aladár Fehér virág / Weiße Blume toni 2024/10/01 - 11:30 2024/10/01 - 11:30
Irodalom Haikucsokor: Őszi napok gondolatai toni 2024/09/30 - 14:09 2024/09/30 - 14:09
Irodalom Kiss Menyhért Változatok / Variationen *** toni 2024/09/29 - 09:33 2024/09/29 - 09:33
Irodalom Haikucsokor: Az őszi tragédiák toni 2024/09/28 - 14:42 2024/09/28 - 14:42
Irodalom Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben toni 2024/09/26 - 12:52 2024/09/26 - 12:52
Irodalom Tarcsafalvi Albert Őszszel az erdőben / Im Herbst in dem Wald toni 2024/09/25 - 08:31 2024/09/25 - 08:31
Irodalom Bodor Aladár A cseppkő / Der Tropfstein toni 2024/09/24 - 16:02 2024/09/24 - 16:02
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Vihar előtt / Vor dem Sturm toni 2024/09/21 - 08:47 2024/09/21 - 08:47
Irodalom Christian Morgenstern: Mensch und Tier / Ember és állat toni 2024/09/20 - 16:05 2024/09/20 - 16:05
Irodalom Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher toni 2024/09/20 - 09:00 2024/09/20 - 09:00
Irodalom Jovan Jovanovic Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke toni 2024/09/19 - 12:06 2024/09/19 - 12:06
Irodalom Bölöny József: A papa szava / Papas Wort toni 2024/09/19 - 08:08 2024/09/19 - 08:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40