Andante

Verőfény-vágyak verdesik az este

elalvó kedvét. Ködön át derengő

csillag-csillámban méla holdunk feljő

és énekel. Az elgörbült ereszre

hajtja a hársfa elcsüggedt fejét.

Mindkettő sóhajt. Aztán megriadnak;

mint tettenkapott, balga két cseléd

és hunyó fénnyel didereg az ablak. –

Ó, régi esték, halk zenélőórák

tipegő tánca, hajlékony derék,

min gáláns úrfi nyugtatta kezét,

teás csészére hajló vén anyókák

fürge beszéde!… Minden milyen messze

s mint régi kedves képe, csillanó –

ki könnyű szívvel szállt a kék vizekre

s pöszén dúdol felette most a tó…

Toldalagi Pál: 1914 – 1976

Andante

Die strahlenden Lüste peitschen am Abend

seiner schläfrigen Stimmung. Im Amoklauf

des Nebels im Stern-Glitzer geht der Mond auf

und singt. An geschwungener Traufe klagend

neigt den niedergeschlagenen Kopf der Linde.

Beide seufzen. Dann erschrecken sie beide,

wie zwei ungeschickte Diener, ganz leise ,

zittert an dem schwachen Licht vor Fensterscheibe.

Leise Musik, an lauwarmen Mondnächten

ein himmlisches Mädchen, formschöne Taille,

für die Hände des Herrn, eine Wandermeile

die Mütter machten über die Teetässchen

ihren Klatsch Rede! Alles ist so weit weg

und wie ein altes, liebes Bild, so glitzernd,

wer mit leichtem Herzen stieg auf dem Steg,

jetzt trällert der See über ihn hell schillernd.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni