Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer

toni képe

Magvető a Tisza-parton

 

Húzzátok, hej, a fiatal barázdát,

törjétek egyre a régi ugart!

Recsegjen, nyögjön a szúette járom,

ostoros gyerkőc gyorsabban járjon,

pirosló hajnal ne lássa ágyban,

ne lássa ágyban – de izzadtságban –

serény szántásban az újult magyart!

 

Duzzadt köténnyel a barázdán járok,

nyikorgó, áldott, vén ekék mögött

és hintem a magot most jobbra-balra,

zizegve szórom éhes ugarra

tiszta magját a szent Gyűlöletnek.

Tiszai tájon ilyennel vetnek,

ilyennel vetnek most minden rögöt.

 

Pogány termés lesz mire majd kisarjad.

Kemény, acélos, csodatevő mag.

Nekünk: éltetőnk, mannánk, kenyerünk

– vérrel duzzasztja sok apadt erünk –;

másoknak: méreg, halál kenyere,

romlás, gyehenna, poklok étele,

poklok étele mindegyik falat.

 

Pogány termés lesz. Én vetem a magját,

hej, csak törjétek azt a parlagot!

Gyűlölet magját a magyar földeken,

ifjan dalolva, boldogan vetem.

Piros hajnalán a szép kikeletnek,

tiszai tájon ilyennel vetnek,

ilyennel vetnek az új magyarok…

 

Vitéz Somogyvári Gyula: 1895 – 1953

 

 

Säer am Theiss Ufer

 

Ziehet ihr der jungen, geraden Furchen,

berechnet ihr laufend das alte Brachland!

Lasset das madige Joch knistern ‘d dröhnen,

den Prügeljungen viel schneller stöhnen,

das Morgenrot soll im nicht im Bett sitzen,

nicht im Bett sitzen, sondern draussen schwitzen,

bei den Pflügen, wo der Ungarn befand!

 

Ich laufe mit voller Schürze an die Furche

hinter gesegneten alten Pflügen

und ich werfe den Samen jetzt links und rechts,

ich streue es brutzelnd auf den hungrige Dreesch,

reinen Samen, den heiligen Schiefer.

In der Theiss Region, so sät man wieder:

So besähet man hier jedes Erdklümpchen.

 

Bis es spriesst, wird eine heidnische Pflanze.

Hart, stählerner wundervolle Samen.

Unser Essen, unser Manna, unser Brot

in unseren Adern als frisches Blut

für andere: Gift und Brot des Todes,-

Korruption Fahrt im Höllenbootes,

ein Höllenessen im Teufelsnamen.

 

Heidnische Ernte wird es. Ich hab’s gesät,

o, brächet ihr nur in dieses Theiss Arm!

Die Saat des Hasses in den Ungarn Ländern,

jung gesungen gesät glücklich und gern,

im roten Morgengrauen des schönen Lenz,

in der Theiss Region, so sät man Präsent:

So sähen jetzt hier die neuen Ungarn.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35
Irodalom Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals toni 2025/02/02 - 09:55 2025/02/02 - 09:55
Irodalom Feleki Sándor Az utolsó dal / Das letzte Lied toni 2025/02/01 - 10:02 2025/02/01 - 10:02
Irodalom Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunft toni 2025/01/31 - 09:42 2025/01/31 - 09:42
Irodalom Antikám, hol van apukád? toni 2025/01/30 - 12:53 2025/01/30 - 12:53
Irodalom Feleky Sándor Az én nagyanyám / Meine Großmutter toni 2025/01/30 - 09:42 2025/01/30 - 09:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27