Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer

toni képe

Magvető a Tisza-parton

 

Húzzátok, hej, a fiatal barázdát,

törjétek egyre a régi ugart!

Recsegjen, nyögjön a szúette járom,

ostoros gyerkőc gyorsabban járjon,

pirosló hajnal ne lássa ágyban,

ne lássa ágyban – de izzadtságban –

serény szántásban az újult magyart!

 

Duzzadt köténnyel a barázdán járok,

nyikorgó, áldott, vén ekék mögött

és hintem a magot most jobbra-balra,

zizegve szórom éhes ugarra

tiszta magját a szent Gyűlöletnek.

Tiszai tájon ilyennel vetnek,

ilyennel vetnek most minden rögöt.

 

Pogány termés lesz mire majd kisarjad.

Kemény, acélos, csodatevő mag.

Nekünk: éltetőnk, mannánk, kenyerünk

– vérrel duzzasztja sok apadt erünk –;

másoknak: méreg, halál kenyere,

romlás, gyehenna, poklok étele,

poklok étele mindegyik falat.

 

Pogány termés lesz. Én vetem a magját,

hej, csak törjétek azt a parlagot!

Gyűlölet magját a magyar földeken,

ifjan dalolva, boldogan vetem.

Piros hajnalán a szép kikeletnek,

tiszai tájon ilyennel vetnek,

ilyennel vetnek az új magyarok…

 

Vitéz Somogyvári Gyula: 1895 – 1953

 

 

Säer am Theiss Ufer

 

Ziehet ihr der jungen, geraden Furchen,

berechnet ihr laufend das alte Brachland!

Lasset das madige Joch knistern ‘d dröhnen,

den Prügeljungen viel schneller stöhnen,

das Morgenrot soll im nicht im Bett sitzen,

nicht im Bett sitzen, sondern draussen schwitzen,

bei den Pflügen, wo der Ungarn befand!

 

Ich laufe mit voller Schürze an die Furche

hinter gesegneten alten Pflügen

und ich werfe den Samen jetzt links und rechts,

ich streue es brutzelnd auf den hungrige Dreesch,

reinen Samen, den heiligen Schiefer.

In der Theiss Region, so sät man wieder:

So besähet man hier jedes Erdklümpchen.

 

Bis es spriesst, wird eine heidnische Pflanze.

Hart, stählerner wundervolle Samen.

Unser Essen, unser Manna, unser Brot

in unseren Adern als frisches Blut

für andere: Gift und Brot des Todes,-

Korruption Fahrt im Höllenbootes,

ein Höllenessen im Teufelsnamen.

 

Heidnische Ernte wird es. Ich hab’s gesät,

o, brächet ihr nur in dieses Theiss Arm!

Die Saat des Hasses in den Ungarn Ländern,

jung gesungen gesät glücklich und gern,

im roten Morgengrauen des schönen Lenz,

in der Theiss Region, so sät man Präsent:

So sähen jetzt hier die neuen Ungarn.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2025/01/14 - 14:36 2025/01/14 - 14:36
Irodalom Krüzsei Erzsike Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/14 - 08:41 2025/01/14 - 08:41
Irodalom A pénz és az ördög toni 2025/01/13 - 13:27 2025/01/13 - 13:27
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/13 - 09:17 2025/01/13 - 09:17
Irodalom Haraszthy Lajos: Parázs a hamu alatt / Glut unter der Asche toni 2025/01/12 - 13:36 2025/01/12 - 13:36
Irodalom Lauka Gusztáv: A titkok költészetéből / Aus der Poesie der Geheimnisse *** toni 2025/01/12 - 08:59 2025/01/12 - 08:59
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben toni 2025/01/11 - 14:07 2025/01/11 - 14:07
Irodalom Krüzsei Erzsike: Levél / Brief toni 2025/01/11 - 09:55 2025/01/11 - 09:55
Irodalom Felszeghy Dezső: A habok titka / Das Geheimnis der Schäume toni 2025/01/10 - 09:21 2025/01/10 - 09:21
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Die Stille / A csend toni 2025/01/09 - 13:09 2025/01/09 - 13:09
Irodalom Dapsy Gizella Nin Dalok / Lieder toni 2025/01/09 - 09:29 2025/01/09 - 09:29
Irodalom Draskócsy Ilma Én / Ich toni 2025/01/08 - 13:20 2025/01/08 - 13:20
Irodalom Lélekutakon Aylon 2025/01/08 - 12:07 2025/01/08 - 12:07
Irodalom Jékely Zoltán: Fenyőfák tánca, Vízkereszt után / Tanz der Tannenbäume, Nach dem Dreikönigstag toni 2025/01/08 - 08:56 2025/01/08 - 08:56
Irodalom Feleki Sándor: Ibolyaillat / Veilchenduft toni 2025/01/07 - 08:58 2025/01/07 - 08:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35