Szávai Gyula A szív / Das Herz.

toni képe

A szív.

 

Az eszedet, ha akarod,

A kinek tetszik, eladod,

Vagy bár akárhová teszed:

Mindegy — azt mondják legfölebb rá,

Hogy hova tetted az eszed.

 

A két karod, ha akarod,

Serény munkára zavarod,

Kenyérre váltod erejét,

Vagy hogyha tetszik, összefonhadd,

Megteheted, mert a tiéd.

 

De a szived a tied-e?

Hova te küldöd, siet-e?

A haragodra vájj' mit ád?

S tudod-e esti terveid közt,

Hogy mit hoz hajnal-álma rád?

 

Jön egy akárki idegen,

Színét se láttad sohasem,

S viszi a szíved, meg se kérd,

Hurczolja, gyötri, át nem adva

A magáét a tiedért

.

Tudom, nekem is van szivem,

Az is szakasztott csak ilyen.

Elvész az is minduntalan, —

És sírva-rlva, összetörve

Tér vissza a haszontalan!

 

Szávai Gyula: 1861 – 1935

 

Das Herz.

 

Dein Verstand, wenn du es so willst

wem es gefällt, dem verkaufst stillst

oder wo auch immer die steckst:

Spielt keine Rolle – wirst gefragt?

Wo hast dein Hirn so gut versteckt?

 

Deine Arme, wenn du es willst,

fleissig beide Arbeiten schickst,

zum Brot machen, hast die beschwört,

doch, wenn du es willst, nur gekreuzt,

du kannst es, weil es dir gehört.

 

Doch gehört dein Herz auch nur dir?

Wohin du schickst, folgt er noch dir?

Was bringt deine Wut im Raum?

weiss du Ihre Abendpläne,

und was bringt dir Ihr Morgentraum?

 

Wenn irgendeine Fremde kommt,

dir als einer Fremde vorkommt,

dein Herz nimmt mit, fragt nicht einmal,

schleppt und quält es, ohne Ende,

seins und auch deins wie ein Mahnmal.

 

Ich weiss, ich habe auch ein Herz,

es macht mir auch einfach so Schmerz

verloren geht wie ein Kunststück, –

weinend und ganz gebrochen als

Nutzlose kehrt zu mir zurück!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szabó Endre Nem a koldus a legszegényebb / Nicht der Bettler ist der Ärmste toni 2024/05/25 - 08:23 2024/05/25 - 08:23
Irodalom Arany János Mátyás dalünnepe / Mátyás-Liederfest toni 2024/05/24 - 08:45 2024/05/24 - 08:45
Irodalom Rigó Tibor: Akkor / Damals toni 2024/05/23 - 09:00 2024/05/23 - 09:00
Irodalom Ihász Aladár Beszélhet tőlem / Von mir kann man reden toni 2024/05/22 - 08:11 2024/05/22 - 08:11
Irodalom Sas Ede Elsülyedt hajó / Gesunkener Schiff toni 2024/05/21 - 08:13 2024/05/21 - 08:13
Irodalom Illyés Bálint Kossuthné és leánya sírjánál / Am Grab von Frau Kossuth ‘d ihrer Tochter toni 2024/05/20 - 08:43 2024/05/20 - 08:43
Irodalom Jakab Ödön Az én édesanyám / Meine liebe Mutter toni 2024/05/19 - 08:16 2024/05/19 - 08:16
Irodalom Vojnovich Géza: Május / Mai toni 2024/05/18 - 08:59 2024/05/18 - 08:59
Irodalom Kovács Norbert Tépett virágok / Abgepflückte Blumen toni 2024/05/17 - 07:09 2024/05/17 - 07:09
Irodalom Kántor Imre Gyöngyhalász / Perlenfischer toni 2024/05/16 - 07:52 2024/05/16 - 07:52
Irodalom Balla Miklós A sas / Der Adler toni 2024/05/15 - 08:43 2024/05/15 - 08:43
Irodalom Indali Gyula: Barnult avar / Bräunliche Laub toni 2024/05/14 - 07:42 2024/05/14 - 07:42
Irodalom Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal toni 2024/05/13 - 08:12 2024/05/13 - 08:12
Irodalom Vállaji Sipos Ida Őszi ibolyák / Herbstveilchen toni 2024/05/12 - 08:12 2024/05/12 - 08:12
Irodalom Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände toni 2024/05/11 - 07:51 2024/05/11 - 07:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40