Rigó Tibor Vannak még órák / Es gibt noch Stunden

toni képe

Vannak még órák

 

Persze

vannak órák

mikor egyedül maradhatok én is

próbálom a csendet

hogy jó-e még rám

nem szakad-e végig

a kezénél a hátán

felöltöm olyankor

kedvenc ruhadarabom

és ha megjön a család

ismét jól eldugom

ilyenkor van időm

magamra

mikor a csend

rám terül

akár a puha pelyhes

paplan

vagy mint kövér papok hátán

arany szín reverenda

most is épp

magamban vagyok

talán egy órát még kimaradhatok

most szagolom

az épp nyíló

nárciszt az udvaron

hm

talán nincs is illata

de az a sárga

az a rikító színe

ide csalogat ma

most van időm elmélázni

rajta

hogy került az a virág

pont ide

régen ültettem már

talán három

virág hagymát

tele a kert

nárciszok a tavaszi

táncukat járják

én illatot keresek

most mikor egyedül

lehetek

nem suttog senki

nézzétek gyerekek

ez az öreg

már megint

ki tudja mire gondol

csak virágot ne látna

ilyen ez hiába

na de mondom

ez a sok nárcisz

honnét jött

van itt már

ha jól nézem

talán száz is

pedig csak három volt

a hagyma

cigányok virága

én így hívom

magamban

szapora

akár az én népem

ni megél ez bárhol

erős a génje

nem szipog

ó nem is úrias

ez a virág

táncolj a szélben

sárga szín ruhádban

táncolj hát száz cigány

ha egyedül leszek majd

eljövök közétek

csendruhám feltöltöm

leülök egy székre

illatot kutatok

akár egy lepke

majd rólatok álmodom ma

ha rámterül

az este.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Es gibt noch Stunden

 

Freilich

es gibt Stunden

wenn ich auch alleine bleiben kann

ich versuche die Stille

ist es noch gut für mich

geht es nicht zu Ende

an seiner Hand auf dem Rücken

ich ziehe dann an

mein Lieblingskleidungsstück

‘d wenn die Familie ankommt

ich verstecke es wieder gut

dann habe ich die Zeit

an mir selbst

wenn die Stille

am mich liegt

wie der weiche Flaum

Decke

oder wie auf dem Rücken dicker Priester

die goldene Revenda

soeben

bin in ganz allein

vielleicht kann ich noch eine Stunde bleiben

ich rieche es jetzt

den grad öffnende

Narzissen im Hof

hm

vielleicht riecht es gar nicht

doch diese Gelbe

diese knallige Farbe

lockt mich heute hierher

Jetzt habe ich Zeit zum Grübeln

an dem

wie kam diese Blume

genau hier

ich habe schon lang gepflanzt

vielleicht drei

Blumenzwiebel

der Garten ist voll

die Narzissen tanzen

ihr Frühlingstanz jetzt

ich suche den Duft

jetzt, wenn ich allein

kann sein

niemand flüstert jetzt

schaut es Kinder

dieser Alte

schon wieder

wer weiß, an was er denkt

wenn es keine Blumen würde sehen

so ist er eben

trotzdem sag’ ich

diese vielen Narzissen

woher sind gekommen

hier ist schon

wenn ich es sehe

vielleicht schon Hundert

dabei waren nur drei

die Zwiebeln

die Blume der Zigeuner

so nenne ich die

in mir drin

fruchtbar

wie auch mein Volk

sieh, es überlebt überall

seine Gene sind stark

es quasselt nicht

oh auch nicht herrschaftlich

das ist die Blume

Tanz in dem Wind

in deine gelbe Kleidung

Tanzt Ihr, hundert Zigeuner

wann ich allein sein werde

ich werde zu euch kommen

ich werde mein Trauerkleid anziehen

ich sitze auf einem Stuhl

suchend an Duft

wie ein Schmetterling

und werde heute von euch träumen

wenn es über mich

der Abend fällt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen toni 2024/03/18 - 08:22 2024/03/18 - 08:22
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/03/17 - 10:06 2024/03/17 - 10:06
Irodalom Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber toni 2024/03/16 - 08:31 2024/03/16 - 08:31
Irodalom Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern toni 2024/03/15 - 10:20 2024/03/15 - 10:20
Irodalom Szentessy Gyula Pusztán / Auf dem Ödland toni 2024/03/14 - 08:45 2024/03/14 - 08:45
Irodalom Rigó Tibor A szerelem / Die Liebe toni 2024/03/13 - 08:28 2024/03/13 - 08:28
Irodalom Szentessy Gyula Láttam az utczán / Auf der Straße gesehen toni 2024/03/12 - 08:30 2024/03/12 - 08:30
Irodalom Martin Greif: Heimat / Haza toni 2024/03/11 - 08:54 2024/03/11 - 08:54
Irodalom Szentessy Gyula Este / Abend toni 2024/03/10 - 08:30 2024/03/10 - 08:30
Irodalom Pósa Lajos: Hazajöttem / Ich kam nach Hause toni 2024/03/09 - 09:23 2024/03/09 - 09:23
Irodalom Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern toni 2024/03/08 - 07:28 2024/03/08 - 07:28
Irodalom Lauka Gusztáv A Vénség / Das Alter toni 2024/03/07 - 08:53 2024/03/07 - 08:53
Irodalom Rigó Tibor Vannak még órák / Es gibt noch Stunden toni 2024/03/06 - 08:29 2024/03/06 - 08:29
Irodalom Szávai Gyula A szív / Das Herz. toni 2024/03/05 - 09:12 2024/03/05 - 09:12
Irodalom Arany János A honvéd özvegye / Die Witwe des Landsers toni 2024/03/04 - 08:19 2024/03/04 - 08:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18