Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern

toni képe

Zsiborgó tagjainkra

 

Zsiborgó tagjainkra

rászáradt a magány

tört bordáink alól párolog a ború

levegőért kapkodunk mint zápor eső után a táj

beszűkült vénáinkba zárt féltett madár dalunk

néma  tó meder már

többé  nem éltető italunk

lassan elfogy mind ki jó

ki még sokat adhatott volna

eltépett rabláncok hevernek utánuk

a rozsdával kevert porban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

An unseren abstumpften Gliedern

 

An unseren abstumpften Gliedern

vertrocknete die Einsamkeit

unter unseren gebrochenen Rippen verdunstet die Trübheit

schnappen wir nach Luft wie die Landschaft nach einem Platzregen

der in unseren verengten Adern eingeschlossene Vogelgesang,

bereits ist eine stumme See Bett

ist unser nicht mehr lebenspendendes Getränk

langsam zur Neige geht all die Guten

wer noch viel mehr hätte geben können

hinter ihn liegen zerrissene von Gefangenenketten,

im mit dem Rost vermischten Staub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2025/01/29 - 12:17 2025/01/29 - 12:17
Irodalom Krüzsei Erzsike: Az élet / Das Leben *** toni 2025/01/29 - 08:38 2025/01/29 - 08:38
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A vesszők ereje toni 2025/01/28 - 14:05 2025/01/28 - 14:05
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ma / Heute toni 2025/01/28 - 09:12 2025/01/28 - 09:12
Irodalom Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet toni 2025/01/27 - 13:34 2025/01/27 - 13:34
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2025/01/27 - 09:49 2025/01/27 - 09:49
Irodalom Haikucsokor: Köszönet toni 2025/01/26 - 13:33 2025/01/26 - 13:33
Irodalom Nagy Alajos Gyermekkori játszó társnőmhez / An meine Spielkameradin aus der Kindheit toni 2025/01/26 - 09:14 2025/01/26 - 09:14
Irodalom Pósa Lajos A legszebb dal / Das schönste Lied toni 2025/01/25 - 10:01 2025/01/25 - 10:01
Irodalom Frank Wedekind: Einkehr / Betérés toni 2025/01/24 - 13:35 2025/01/24 - 13:35
Irodalom Erdős Renée Viharban / Im Sturm toni 2025/01/24 - 10:22 2025/01/24 - 10:22
Irodalom Negyvennyolc magyar nóta toni 2025/01/23 - 14:47 2025/01/23 - 14:47
Irodalom Túrmezei Erzsébet: Hiába vár / Vergeblich gewartet toni 2025/01/23 - 09:55 2025/01/23 - 09:55
Irodalom Unbekannte Autor: Abgelehnte Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselmélet toni 2025/01/22 - 14:01 2025/01/22 - 14:01
Irodalom Luby Sándor Vihar-madár / Sturmvogel toni 2025/01/22 - 09:33 2025/01/22 - 09:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10