Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern

toni képe

Zsiborgó tagjainkra

 

Zsiborgó tagjainkra

rászáradt a magány

tört bordáink alól párolog a ború

levegőért kapkodunk mint zápor eső után a táj

beszűkült vénáinkba zárt féltett madár dalunk

néma  tó meder már

többé  nem éltető italunk

lassan elfogy mind ki jó

ki még sokat adhatott volna

eltépett rabláncok hevernek utánuk

a rozsdával kevert porban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

An unseren abstumpften Gliedern

 

An unseren abstumpften Gliedern

vertrocknete die Einsamkeit

unter unseren gebrochenen Rippen verdunstet die Trübheit

schnappen wir nach Luft wie die Landschaft nach einem Platzregen

der in unseren verengten Adern eingeschlossene Vogelgesang,

bereits ist eine stumme See Bett

ist unser nicht mehr lebenspendendes Getränk

langsam zur Neige geht all die Guten

wer noch viel mehr hätte geben können

hinter ihn liegen zerrissene von Gefangenenketten,

im mit dem Rost vermischten Staub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Lácai Mihály Victoria / Vicktoria toni 2 2025/01/17 - 02:24 2025/01/17 - 13:06
Irodalom A vers, a bor és én toni 2025/01/16 - 14:11 2025/01/16 - 14:11
Irodalom Vándorlás az almafához Aylon 2025/01/16 - 12:48 2025/01/16 - 12:48
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 5 2024/10/22 - 17:31 2025/01/16 - 12:25
Irodalom Bán Aladár Halálos ágyon / Auf dem Sterbebett toni 2025/01/16 - 10:04 2025/01/16 - 10:04
Irodalom Die letzte Ruhe - A végső nyughely toni 2025/01/15 - 14:16 2025/01/15 - 14:16
Irodalom Erödi Dániel A legújabb kor / Das neueste Zeitalter toni 2025/01/15 - 10:53 2025/01/15 - 10:53
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2025/01/14 - 14:36 2025/01/14 - 14:36
Irodalom Krüzsei Erzsike Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/14 - 08:41 2025/01/14 - 08:41
Irodalom A pénz és az ördög toni 2025/01/13 - 13:27 2025/01/13 - 13:27
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/13 - 09:17 2025/01/13 - 09:17
Irodalom Haraszthy Lajos: Parázs a hamu alatt / Glut unter der Asche toni 2025/01/12 - 13:36 2025/01/12 - 13:36
Irodalom Lauka Gusztáv: A titkok költészetéből / Aus der Poesie der Geheimnisse *** toni 2025/01/12 - 08:59 2025/01/12 - 08:59
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben toni 2025/01/11 - 14:07 2025/01/11 - 14:07
Irodalom Krüzsei Erzsike: Levél / Brief toni 2025/01/11 - 09:55 2025/01/11 - 09:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20