Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern

toni képe

Zsiborgó tagjainkra

 

Zsiborgó tagjainkra

rászáradt a magány

tört bordáink alól párolog a ború

levegőért kapkodunk mint zápor eső után a táj

beszűkült vénáinkba zárt féltett madár dalunk

néma  tó meder már

többé  nem éltető italunk

lassan elfogy mind ki jó

ki még sokat adhatott volna

eltépett rabláncok hevernek utánuk

a rozsdával kevert porban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

An unseren abstumpften Gliedern

 

An unseren abstumpften Gliedern

vertrocknete die Einsamkeit

unter unseren gebrochenen Rippen verdunstet die Trübheit

schnappen wir nach Luft wie die Landschaft nach einem Platzregen

der in unseren verengten Adern eingeschlossene Vogelgesang,

bereits ist eine stumme See Bett

ist unser nicht mehr lebenspendendes Getränk

langsam zur Neige geht all die Guten

wer noch viel mehr hätte geben können

hinter ihn liegen zerrissene von Gefangenenketten,

im mit dem Rost vermischten Staub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Búza Barna Ha / Wenn toni 2024/12/28 - 09:42 2024/12/28 - 09:42
Irodalom Petres Kálmán Ünnep után / Nach den Feiertagen toni 2024/12/27 - 14:28 2024/12/27 - 14:28
Irodalom Hecz János Sándor Magyarul / Auf Ungarisch toni 2024/12/26 - 14:15 2024/12/26 - 14:15
Irodalom Hajléktalanok X. Az ördögi kör toni 2024/12/26 - 10:05 2024/12/26 - 10:05
Irodalom Karácsony este másképp toni 2024/12/25 - 16:33 2024/12/25 - 16:33
Irodalom A titok toni 2024/12/24 - 14:08 2024/12/24 - 14:08
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2024/12/24 - 09:43 2024/12/24 - 09:43
Irodalom Orel Géza Karácsonykor / Am Weihnacht toni 2024/12/23 - 11:00 2024/12/23 - 11:00
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics XIII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein XIII. toni 2024/12/21 - 17:55 2024/12/21 - 17:55
Irodalom A verklis toni 2024/12/21 - 07:58 2024/12/21 - 07:58
Irodalom Veszelei Károly Tudok egy dalt / Ich kenne ein Lied toni 2024/12/20 - 13:18 2024/12/20 - 13:18
Irodalom Tarcsafalvi Albert Vágy / Sehnsucht toni 2024/12/20 - 09:20 2024/12/20 - 09:20
Irodalom Hajléktalan IX. A szakállam toni 2024/12/19 - 13:02 2024/12/19 - 13:02
Irodalom Rédiger Géza A vén fa / Der alte Baum. toni 2024/12/19 - 09:44 2024/12/19 - 09:44
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics VII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VII. toni 2024/12/18 - 15:27 2024/12/18 - 15:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42