Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern

toni képe

Zsiborgó tagjainkra

 

Zsiborgó tagjainkra

rászáradt a magány

tört bordáink alól párolog a ború

levegőért kapkodunk mint zápor eső után a táj

beszűkült vénáinkba zárt féltett madár dalunk

néma  tó meder már

többé  nem éltető italunk

lassan elfogy mind ki jó

ki még sokat adhatott volna

eltépett rabláncok hevernek utánuk

a rozsdával kevert porban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

An unseren abstumpften Gliedern

 

An unseren abstumpften Gliedern

vertrocknete die Einsamkeit

unter unseren gebrochenen Rippen verdunstet die Trübheit

schnappen wir nach Luft wie die Landschaft nach einem Platzregen

der in unseren verengten Adern eingeschlossene Vogelgesang,

bereits ist eine stumme See Bett

ist unser nicht mehr lebenspendendes Getränk

langsam zur Neige geht all die Guten

wer noch viel mehr hätte geben können

hinter ihn liegen zerrissene von Gefangenenketten,

im mit dem Rost vermischten Staub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Orel Géza Karácsonykor / Am Weihnacht toni 2024/12/23 - 11:00 2024/12/23 - 11:00
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics XIII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein XIII. toni 2024/12/21 - 17:55 2024/12/21 - 17:55
Irodalom A verklis toni 2024/12/21 - 07:58 2024/12/21 - 07:58
Irodalom Veszelei Károly Tudok egy dalt / Ich kenne ein Lied toni 2024/12/20 - 13:18 2024/12/20 - 13:18
Irodalom Tarcsafalvi Albert Vágy / Sehnsucht toni 2024/12/20 - 09:20 2024/12/20 - 09:20
Irodalom Hajléktalan IX. A szakállam toni 2024/12/19 - 13:02 2024/12/19 - 13:02
Irodalom Rédiger Géza A vén fa / Der alte Baum. toni 2024/12/19 - 09:44 2024/12/19 - 09:44
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics VII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VII. toni 2024/12/18 - 15:27 2024/12/18 - 15:27
Irodalom Orel Géza Mindent megbántam / Ich hab’ alles bereut toni 2024/12/18 - 08:05 2024/12/18 - 08:05
Irodalom Hajléktalanok VII. A bakancs toni 2024/12/17 - 13:37 2024/12/17 - 13:37
Irodalom Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen toni 2024/12/17 - 08:28 2024/12/17 - 08:28
Irodalom Többé nem lehetsz az aki voltál ... toni 2024/12/16 - 15:35 2024/12/16 - 15:35
Irodalom Hajléktalanok VI. A kartonház toni 2024/12/16 - 09:32 2024/12/16 - 09:32
Irodalom Orel Géza: Egy asszonyhoz / An eine Frau toni 2024/12/15 - 13:04 2024/12/15 - 13:04
Irodalom Berde Mária Hazatérés / Heimkehr toni 2024/12/15 - 08:46 2024/12/15 - 08:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18