Címlap

Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern

toni képe
toni, 2024, március 8 - 07:28

Zsiborgó tagjainkra

 

Zsiborgó tagjainkra

rászáradt a magány

tört bordáink alól párolog a ború

levegőért kapkodunk mint zápor eső után a táj

beszűkült vénáinkba zárt féltett madár dalunk

néma  tó meder már

többé  nem éltető italunk

lassan elfogy mind ki jó

ki még sokat adhatott volna

eltépett rabláncok hevernek utánuk

a rozsdával kevert porban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

An unseren abstumpften Gliedern

 

An unseren abstumpften Gliedern

vertrocknete die Einsamkeit

unter unseren gebrochenen Rippen verdunstet die Trübheit

schnappen wir nach Luft wie die Landschaft nach einem Platzregen

der in unseren verengten Adern eingeschlossene Vogelgesang,

bereits ist eine stumme See Bett

ist unser nicht mehr lebenspendendes Getränk

langsam zur Neige geht all die Guten

wer noch viel mehr hätte geben können

hinter ihn liegen zerrissene von Gefangenenketten,

im mit dem Rost vermischten Staub.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics V. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein V. toni 2024/12/08 - 13:36 2024/12/08 - 13:36
Irodalom Egy véletlen találkozás 2009 őszén toni 2024/12/08 - 08:50 2024/12/08 - 08:50
Irodalom Ady Endre Az eljátszott öregség / Das verspielte Alter toni 2024/12/07 - 08:51 2024/12/07 - 08:51
Irodalom Serestély Béla Mikor az Éjfél látogat / Wenn mich der Mitternacht Besucht toni 2024/12/06 - 16:23 2024/12/06 - 16:23
Irodalom Rigó Tibor: Mennyi ránc / Wie viele Falten toni 2024/12/05 - 08:01 2024/12/05 - 08:01
Irodalom Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess toni 2024/12/04 - 14:56 2024/12/04 - 14:56
Irodalom Rédiger Géza Megnyugvás / Beruhigung toni 2024/12/04 - 08:36 2024/12/04 - 08:36
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics III. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein III. toni 2024/12/03 - 14:14 2024/12/03 - 14:14
Irodalom Vass Béla Búcsúzó / Der Abschiedsnehmer toni 2024/12/03 - 08:22 2024/12/03 - 08:22
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 2 toni 2024/12/02 - 13:19 2024/12/02 - 13:19
Irodalom Sas Ede Kikötőben / Im Hafen toni 2024/12/02 - 08:38 2024/12/02 - 08:38
Irodalom Diszkusszió toni 2024/12/01 - 13:07 2024/12/01 - 13:07
Irodalom Keszler József Ha ott lehetnék / Wenn ich dort sein könnte toni 2024/12/01 - 09:10 2024/12/01 - 09:10
Irodalom Soós Lajos Nem átkozlak többé / Ich verfluche dich nicht mehr toni 2024/11/30 - 08:54 2024/11/30 - 08:54
Irodalom Krüzselyi Erzsike Évfordulóra / Zum Jahrestag toni 2024/11/29 - 09:26 2024/11/29 - 09:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29