Este

Ködbe veszett a hegyek orma,

Már esteledik csendesen,

A szürke égen a legelső

Halovány csillag megjelen.

Utána jő a többi; lassan,

Félénken gyul ki mindenik

S mire a földi lárma elhal,

Az egész menybolt megtelik.

És kápráztató fényözönnel

Kigyullad az égboltozat,

Rejtelme, titka a magasnak

Kitárul im egy percz alatt.

Ha vége van a küzdelemnek

S magányom csendje rám borul,

Szivem is ugy gyullad ki lassan,

Mint az ég, hogyha alkonyul.

Előbb csak egy-egy halvány csillag,

Egy-egy emlék, egy gondolat;

Aztán kigyullad észrevétlen,

Mint csillagos menyboltozat

És mint a hold fenséges utját

Megkezdi halkan, nesztelen,

Ugy száll emléked lassan által

Csillagsugáros lelkemen.

Szentessy Gyula: 1870 – 1905

Abend

Im Nebel ist der First verschwunden,

es kommt langsam das Abendrot,

der erste ist am grauen Himmel,

ein schwacher Sternlein erscheint schon.

Und danach kommen alle; langsam,

dann leuchten alle schüchtern auf

und wenn der irdische Lärm verstummt,

der ganze Himmel füllt sich auf.

Und mit einer blendenden Lichtflut

aufleuchtet der ganze Himmel

das Geheimnis von himmlischem Hoch

Entfaltet sich im Gewimmel.

Und wenn endlich der Kampf vorbei ist

meine Einsamkeit ist plagend,

dann auch mein Herz so entbrannt langsam,

wie der Himmel in dem Abend.

Zuerst nur langsam ein paar schwacher Stern,

eine Erinnerung, ein Standpunkt;

dann entzündet sich unbemerkt,

für Sternengewölbe der Startpunkt.

Wie der fürstliche Weg des Mondes

es beginnt, leise und ganz still,

so fingt die Erinnerung an dich,

an, mein Stern bestrahle Seele.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni