Lampérth Géza: Torinóban / In Turin

toni képe

Torinóban

 

Torinóban, egy ház előtt,

Az Ezrek utcájában —

Egy szép vasárnap délelőtt

Elmélázva megálltam

 

A falban márványtábla van.

írását betűzgettem —

S ott termett csöndben, zajtalan

Egy vén koldus mellettem.

 

Azt sem hallám: a köveken

A mankója hogy koppant.

Azért tán, mert egy nagy neven

Szivem épp akkor dobbant.. .

 

Az öreg már szóba kapott,

Már mondta magyarázva:

Kormányzó úr itt lakott,

Ez Kossuth Lajos háza !

 

Szent volt talán .. . mig itt vala,

Zarándokok keresték.

És elvitték, hogy meghala

Processzióba' testét.

 

Igen — feleltem csöndesen

A neve ma is szentség.

És nem halt meg, lásd öregem,

Testét bár eltemették.

 

Az öreg keresztet vetett,

Kezét imára zárta

És különös beszédemet

Szint' áhítattal várta.

 

Ha itt strázsálsz, e ház előtt,

És idegenek jőnek,

Hirdesd nekik: — elköltözött,

De nem hal soha ő meg!

 

Túl Venézia tornyain

 S vizén az Adriának:

Magyarhon sikján, ormain

Nap-nap után feltámad !

 

Dicső alakja testet ölt

Száz márványban és ércben

És él, mig magyar az a föld,

Kossuth egy nép szivében !

 

Lampérth Géza 1873 - 1934

 

In Turin

 

Vor einem Haus dort in Turin

an via dei Mille Strasse –

wusste selber nicht mehr wohin

blieb ich stehen an der Rampe.

 

Ein Marmorschild war an der Wand,

was drauf ist, wollt‘ ich lesen –

und auf einmal neben mir stand,

ein hutzeliges Wesen.

 

Gar nicht gehört: Auf den Steinen,

die klopfen von den Krücken,

grad lies einen grossen Namen, mein

Herz klopfte von Entzücken.

 

Der Alte hat angefangen,

überzeugend hat er gesagt,

Herr Gouverneur, wollte sagen,

Kossuth Lajos, wohnte hier lang.

 

Vielleicht war er ein heiliger,

Pilger haben ihn besucht,

und den Leichnam als Adliger

mitgenommen in Festzug.

 

Ja, - habe ich leise gesagt,

sein Name ist noch heilig.

Er ist nicht gestorben, obgleich

sein Leichnam ist, beerdigt.

 

Der Alte hat sich bekreuzigt,

und fängt an jetzt zu beten,

die Sprache hat ihn vergeistigt

und mit Andacht erbeten.

 

Wenn du hier stehst, vor diesem Boden,

und Fremde kommen hierher,

sag denen: Er ist weggezogen,

doch, Sterben tut er nimmer.

 

Über die Türme Venetien,

über die Adriens wogen:

dort, wo das Land den Magyaren,

täglich tut er auferstehen.

 

Der glorreiche Ruhm wird leibhaftig,

in Hunderte Marmor und Stahl,

‘d lebt Kossuth immer und ewig

so lange Ungarn, Ungarn  heisst.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Az eső / Der Regen toni 2024/06/29 - 07:35 2024/06/29 - 07:35
Irodalom W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt toni 2024/06/28 - 08:31 2024/06/28 - 08:31
Irodalom Az én első sorozatom 5 A vers ABC-je = Cs toni 2024/06/27 - 16:46 2024/06/27 - 16:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40