Carmen lugubre

Ha csöndes ember lesz belőlem,

Verset senkise hall már tőlem

S elvisznek engem odaki,

Majd elsiratnak a harangok

S talán még egy szép valaki.

***

Akad, ki boldog, mert nem élek;

Belőlem, hogy elszállt a lélek

Másoknak úgy se fáj a seb;

Egy hirrel több az újságokban

S egy bolond szívvel kevesebb.

Ifj. Téglás Gábor: 1878 – 1900

Carmen lugubre

Wenn ich ein ruhiger Mensch werde

von mir hört niemand mehr ein Gedicht

und bringen mir auch Sympathie,

sodann beweinen mich die Glocken

und vielleicht noch ein schöne Sie.

Es gibt, wer froh ist, dass mich nicht gibt;

dass meine Seele schon ausgeflippt,

den anderen tut das nicht weh;

es gibt in Zeitung eins Nachricht mehr,

er ist jetzt noch nur ein Klischee.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni