K. Lippich Elek A mosolyok / Das Lächeln

toni képe

A mosolyok.

 

Ne töltsenek el bizalommal

A röpke, édes mosolyok, —

Vagy téged csal, vagy magát csalja

Gyakorta, a ki mosolyog.

 

Sínylődő jóság s alávalóság,

Gaz győzelem és tört remény

Mosolyait szívembe vágni

0 hányszor, hányszor érzem én!

 

A büszkeség, ha megalázták,

Daczos mosolyba menekül, —

S az árulás is csak mosolyt ölt,

Mögé rejtőzve remekül.

 

Némely mosoly: szép, bűvös örvény,

Mely egy pokol fölött forog, —

És van mosoly, mely megbocsájt, míg

Sírásra csuklik a torok . . .

 

Van szép mosoly, a melynek láttán

Ökölbe rándul a kezem, —

És van mosoly, hogy elfordulok . . .

Ne lássák meg, hogy könnyezem.

 

K. Lippich Elek: 1862 -1924

 

Das Lächeln.

 

Lass dich nicht vom Glaube betören

von flüchtigen, süßen Lächeln, –

vielleicht mich oder sich selbst betrügt,

der, der immer dich anlächelt.

 

Krankhafte Güte und Gemeinheit,

Linke-Sieg und falsche Hoffnung

um dein Lächeln meinem Herz erreicht,

wie oft höre ich der Warnung!

 

Der Stolz, wenn man gedemütigt wird,

in trotziges Lächeln entflieht, –

‘d der Verrat versteckt auch im Lächeln,

wo ein ideales Versteck hin liegt.

 

Manches Lächeln sind dunkle Wirbel,

die sich über der Hölle dreht, –

und es gibt ein Lächeln, das verzeiht,

der Hals von dem Schluckauf verdreht.

 

Es gibt ein Lächeln, dessen Anblick,

wo der Hand sich zur Faust ruckt, und

es gibt Lächeln, wo ich mich wende,

weil eine Träne den Augen juckt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35
Irodalom Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals toni 2025/02/02 - 09:55 2025/02/02 - 09:55
Irodalom Feleki Sándor Az utolsó dal / Das letzte Lied toni 2025/02/01 - 10:02 2025/02/01 - 10:02
Irodalom Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunft toni 2025/01/31 - 09:42 2025/01/31 - 09:42
Irodalom Antikám, hol van apukád? toni 2025/01/30 - 12:53 2025/01/30 - 12:53
Irodalom Feleky Sándor Az én nagyanyám / Meine Großmutter toni 2025/01/30 - 09:42 2025/01/30 - 09:42
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2025/01/29 - 12:17 2025/01/29 - 12:17
Irodalom Krüzsei Erzsike: Az élet / Das Leben *** toni 2025/01/29 - 08:38 2025/01/29 - 08:38
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A vesszők ereje toni 2025/01/28 - 14:05 2025/01/28 - 14:05
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ma / Heute toni 2025/01/28 - 09:12 2025/01/28 - 09:12
Irodalom Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet toni 2025/01/27 - 13:34 2025/01/27 - 13:34
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2025/01/27 - 09:49 2025/01/27 - 09:49
Irodalom Haikucsokor: Köszönet toni 2025/01/26 - 13:33 2025/01/26 - 13:33
Irodalom Nagy Alajos Gyermekkori játszó társnőmhez / An meine Spielkameradin aus der Kindheit toni 2025/01/26 - 09:14 2025/01/26 - 09:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27