Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
K. Lippich Elek A mosolyok / Das Lächeln

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A mosolyok.
Ne töltsenek el bizalommal
A röpke, édes mosolyok, —
Vagy téged csal, vagy magát csalja
Gyakorta, a ki mosolyog.
Sínylődő jóság s alávalóság,
Gaz győzelem és tört remény
Mosolyait szívembe vágni
0 hányszor, hányszor érzem én!
A büszkeség, ha megalázták,
Daczos mosolyba menekül, —
S az árulás is csak mosolyt ölt,
Mögé rejtőzve remekül.
Némely mosoly: szép, bűvös örvény,
Mely egy pokol fölött forog, —
És van mosoly, mely megbocsájt, míg
Sírásra csuklik a torok . . .
Van szép mosoly, a melynek láttán
Ökölbe rándul a kezem, —
És van mosoly, hogy elfordulok . . .
Ne lássák meg, hogy könnyezem.
K. Lippich Elek: 1862 -1924
Das Lächeln.
Lass dich nicht vom Glaube betören
von flüchtigen, süßen Lächeln, –
vielleicht mich oder sich selbst betrügt,
der, der immer dich anlächelt.
Krankhafte Güte und Gemeinheit,
Linke-Sieg und falsche Hoffnung
um dein Lächeln meinem Herz erreicht,
wie oft höre ich der Warnung!
Der Stolz, wenn man gedemütigt wird,
in trotziges Lächeln entflieht, –
‘d der Verrat versteckt auch im Lächeln,
wo ein ideales Versteck hin liegt.
Manches Lächeln sind dunkle Wirbel,
die sich über der Hölle dreht, –
und es gibt ein Lächeln, das verzeiht,
der Hals von dem Schluckauf verdreht.
Es gibt ein Lächeln, dessen Anblick,
wo der Hand sich zur Faust ruckt, und
es gibt Lächeln, wo ich mich wende,
weil eine Träne den Augen juckt.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Orel Géza Mindent megbántam / Ich hab’ alles bereut | toni | 2024/12/18 - 08:05 | 2024/12/18 - 08:05 | |
Irodalom | Hajléktalanok VII. A bakancs | toni | 2024/12/17 - 13:37 | 2024/12/17 - 13:37 | |
Irodalom | Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen | toni | 2024/12/17 - 08:28 | 2024/12/17 - 08:28 | |
Irodalom | Többé nem lehetsz az aki voltál ... | toni | 2024/12/16 - 15:35 | 2024/12/16 - 15:35 | |
Irodalom | Hajléktalanok VI. A kartonház | toni | 2024/12/16 - 09:32 | 2024/12/16 - 09:32 | |
Irodalom | Orel Géza: Egy asszonyhoz / An eine Frau | toni | 2024/12/15 - 13:04 | 2024/12/15 - 13:04 | |
Irodalom | Berde Mária Hazatérés / Heimkehr | toni | 2024/12/15 - 08:46 | 2024/12/15 - 08:46 | |
Irodalom | Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VI. | toni | 2024/12/14 - 15:54 | 2024/12/14 - 15:54 | |
Irodalom | Hajléktalanok V. A hű barát | toni | 2024/12/14 - 09:53 | 2024/12/14 - 09:53 | |
Irodalom | Mucsi Antal: Egy idős Tekés öröme és bánata / Freud’ und Leid eines alten Keglers | toni | 2024/12/13 - 13:35 | 2024/12/13 - 13:35 | |
Irodalom | Szakály Éva: Alkudozás / Verhandlung | toni | 2024/12/13 - 08:47 | 2024/12/13 - 08:47 | |
Irodalom | Török Károly Műteremben / Im Studio | toni | 2024/12/11 - 13:48 | 2024/12/11 - 13:48 | |
Irodalom | Hajléktalan III. A hidak alatt | toni | 2024/12/11 - 09:23 | 2024/12/11 - 09:23 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én / Was bin ich | toni | 2024/12/10 - 15:38 | 2024/12/10 - 15:38 | |
Irodalom | Hajléktalanok II. Itt az alkalom | toni | 2024/12/10 - 09:03 | 2024/12/10 - 09:03 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Inner Galaxy - Jazz, Nu Art, Indie, Electro, Bossa Nova & Moombahton Album
- "Night & Jazz" ~ 30 minutes Jazz & Swing Album
- Kávé és Jazz ~ Lo-fi Jazz Cover | Pihentető dallamok meghitt pillanatokhoz
- Kreatív kézműves foglalkozások kicsiknek és nagyoknak!
- ☕ Paris Café Jazz ☕ ‖ 30 minutes relaxation
- Kiáradás
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
3 hét 3 nap
3 hét 3 nap
3 hét 4 nap
3 hét 6 nap
3 hét 6 nap
11 hét 5 nap
13 hét 4 nap
13 hét 4 nap
16 hét 2 nap
17 hét 4 nap