Fejes István: Titanic / Titanic

toni képe

Titanic

 

Az égostromló Titanic

Már fekszik a tengerfenéken,

Az ég pedig áll mostanig

Örök magasban, tiszta kéken.

A nap, ki Grönland jéghegyét

Szegezte a merész hajónak,

Mosolyogja, hogy nem volt egyéb

A Titanic sem, mint egy csónak.

 

Pedig nem is tombolt vihar,

A részeg orkánok pihentek;

A bősz habok tornyaival

Csatájuk sem volt mennyköveknek.

Álltak a lég hullámai,

Forgószél örvénysírt nem ásott,

Mégis a Titán, bár mai,

Ott van, hol az ős óriások.

 

Nos, ember, mit csodálod ezt?

Mit állsz a parton megriadva?

Erőidet ezerszerezd,

És ölts gyémánt páncélt magadra!

 

Fel, feljebb még az árbocot,

Edzettebbé hajód acélját!

Előre nézz, hagyd a romot,

Hogy új hajód kivívja célját!

 

De akkor is, ha nő erőd,

Ha mint ma, több lesz milliószor,

A gőgös címet letöröld

Hajódról, mellyel együtt úszol.

Nincs óriás, csak a nagy ég

S alatta a mélységes tenger,

De kicsi volt és kicsi még

 A tenger és ég közt az ember.

 

Fejes István: 1838 – 1913

 

Titanic

 

Der Wolkenkratzer Titanic

es liegt bereits am Meeresboden,

und der Himmel steht immer noch,

heute ist noch dort, dort ganz oben.

Die Sonne, den Grönlands Eisberg

an den tollkühnen Riesen schickte,

für die Sonne war das Prachtwerk,

die Titanic war nur ein Schiffle.

 

Es war nicht ein wütender Sturm,

der betrunkene Hurrikan schlief;

und der böse turmhohe Schaum,

der Donnerkeil schlief auch ganz tief.

Die Luftwellen waren ruhig,

der Wirbelsturm macht kein Wirbelgrab,

zwar der Titanic war riesig,

der Riesen Eisberg wurde sein Grab.

 

Nun, Mann, warum wundert dich das?

Warum stehst du scheuend am Ufer?

Steigere deine Kraft tausendfach,

‘d nimm ein Diamantschutz an Ruder!

Hoch, noch viel höher, mit dem Türmen,

härte den Stahl deines Schiffes!

Freu dich, und verliess deine Trümmer,

mach ein neues Schiff deines Kindes!

 

Aber selbst wenn du stärker wirst,

wenn es auch Million Mal mehr wird,

und streiche die stolze Titellist

über dem Boot, mit dem du schwimmst.

Gibt es kein Riese, nur der Himmel

‘d die Meerestiefe darunter,

doch es war klein ‘d bleib es auch immer

zwischen Meer ‘d Himmel, der Mensch munter.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ady Endre: Feledjetek / Vergisst ihr toni 2021/11/12 - 07:33 2021/11/12 - 07:33
Irodalom Sértő Kálmán: Levél a bátyámhoz / Brief an meinen Bruder toni 2021/11/11 - 09:23 2021/11/11 - 09:23
Irodalom Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer toni 2021/11/10 - 07:02 2021/11/10 - 07:02
Irodalom Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf toni 2021/11/09 - 09:54 2021/11/09 - 09:54
Irodalom Ady Endre: Ismeretlen vers / Unbekanntes Gedicht toni 2021/11/08 - 08:42 2021/11/08 - 08:42
Irodalom Ady Endre: A végtelen szerelme / Liebe der Unedlichkeit toni 2021/11/01 - 10:45 2021/11/01 - 10:45
Irodalom Révay Károly: Akárhová menjek / Wohin ich auch gehe toni 2021/10/26 - 10:38 2021/10/26 - 10:38
Irodalom Pálmay József: A lant / Die Laute toni 2021/10/27 - 07:55 2021/10/27 - 07:55
Irodalom Cirkogejzír lét janos 2009/04/28 - 21:01 2009/04/28 - 21:01
Irodalom Benedek Aladár: Késő őszszel / Im Spätherbst toni 2021/10/28 - 10:41 2021/10/28 - 10:41
Irodalom Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat toni 2021/10/29 - 07:38 2021/10/29 - 07:38
Irodalom Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Schmerz toni 2021/10/30 - 08:52 2021/10/30 - 08:52
Irodalom Egykor nálad Nurse 2009/04/24 - 10:12 2009/04/24 - 10:12
Irodalom Incze Lajos: Visszhang / Widerhall toni 2021/11/05 - 09:17 2021/11/05 - 09:17
Irodalom Dzsida Jenő: Az utolsó miatyánk / Unser letztes Vaterunser toni 2021/11/04 - 10:13 2021/11/04 - 10:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Könyves Tóth Enikő - Halld, szól a lélek prayer 2 2008/10/22 - 14:22 2008/12/08 - 00:40
Audió skorpio-Celine Dion - Epilógus skorpio 2 2009/01/06 - 11:51 2009/01/06 - 21:39
Audió skorpio - Fáj, hogy... skorpio 2 2009/01/07 - 12:09 2009/01/08 - 07:24
Audió skorpio - Az utolsó vacsora skorpio 2 2009/10/30 - 16:04 2009/11/01 - 10:44
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Villanó, villamospótló villamosok boerpeter 2 2014/06/23 - 23:48 2014/06/24 - 22:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény Micskei Erzsébet kiállítása prayer 4 2013/07/21 - 12:02 2013/07/25 - 10:02
Rendezvény Gátfalviné Dani Mária kiállítása prayer 4 2013/08/10 - 09:15 2013/08/31 - 15:45
Rendezvény Csütörtöki irodalom prayer 7 2013/09/03 - 07:48 2013/09/06 - 20:46