Fejes István: Titanic / Titanic

toni képe

Titanic

 

Az égostromló Titanic

Már fekszik a tengerfenéken,

Az ég pedig áll mostanig

Örök magasban, tiszta kéken.

A nap, ki Grönland jéghegyét

Szegezte a merész hajónak,

Mosolyogja, hogy nem volt egyéb

A Titanic sem, mint egy csónak.

 

Pedig nem is tombolt vihar,

A részeg orkánok pihentek;

A bősz habok tornyaival

Csatájuk sem volt mennyköveknek.

Álltak a lég hullámai,

Forgószél örvénysírt nem ásott,

Mégis a Titán, bár mai,

Ott van, hol az ős óriások.

 

Nos, ember, mit csodálod ezt?

Mit állsz a parton megriadva?

Erőidet ezerszerezd,

És ölts gyémánt páncélt magadra!

 

Fel, feljebb még az árbocot,

Edzettebbé hajód acélját!

Előre nézz, hagyd a romot,

Hogy új hajód kivívja célját!

 

De akkor is, ha nő erőd,

Ha mint ma, több lesz milliószor,

A gőgös címet letöröld

Hajódról, mellyel együtt úszol.

Nincs óriás, csak a nagy ég

S alatta a mélységes tenger,

De kicsi volt és kicsi még

 A tenger és ég közt az ember.

 

Fejes István: 1838 – 1913

 

Titanic

 

Der Wolkenkratzer Titanic

es liegt bereits am Meeresboden,

und der Himmel steht immer noch,

heute ist noch dort, dort ganz oben.

Die Sonne, den Grönlands Eisberg

an den tollkühnen Riesen schickte,

für die Sonne war das Prachtwerk,

die Titanic war nur ein Schiffle.

 

Es war nicht ein wütender Sturm,

der betrunkene Hurrikan schlief;

und der böse turmhohe Schaum,

der Donnerkeil schlief auch ganz tief.

Die Luftwellen waren ruhig,

der Wirbelsturm macht kein Wirbelgrab,

zwar der Titanic war riesig,

der Riesen Eisberg wurde sein Grab.

 

Nun, Mann, warum wundert dich das?

Warum stehst du scheuend am Ufer?

Steigere deine Kraft tausendfach,

‘d nimm ein Diamantschutz an Ruder!

Hoch, noch viel höher, mit dem Türmen,

härte den Stahl deines Schiffes!

Freu dich, und verliess deine Trümmer,

mach ein neues Schiff deines Kindes!

 

Aber selbst wenn du stärker wirst,

wenn es auch Million Mal mehr wird,

und streiche die stolze Titellist

über dem Boot, mit dem du schwimmst.

Gibt es kein Riese, nur der Himmel

‘d die Meerestiefe darunter,

doch es war klein ‘d bleib es auch immer

zwischen Meer ‘d Himmel, der Mensch munter.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom pókfonál se 23 2008/10/16 - 10:11 2008/10/26 - 19:16
Irodalom Szalmaszálak kerlac 19 2008/10/23 - 22:04 2008/10/26 - 21:44
Irodalom Úgy vágyom... blue 20 2008/10/21 - 11:19 2008/10/27 - 07:32
Irodalom KIZÁRT! MmeDegard 6 2008/10/26 - 19:18 2008/10/27 - 07:33
Irodalom Se haza... blue 10 2008/10/23 - 11:20 2008/10/27 - 07:34
Irodalom A tükör hazudik, ugye? MmeDegard 4 2008/10/26 - 19:07 2008/10/27 - 08:22
Irodalom Pánikkapuk Lyrian 18 2008/10/25 - 21:27 2008/10/27 - 08:27
Irodalom Elrejtett örömök fényfonalán Lénárd József 6 2008/10/14 - 09:55 2008/10/27 - 10:19
Irodalom Értelem és érzelem Anonymous 25 2008/10/25 - 00:59 2008/10/27 - 10:26
Irodalom Örök búcsú szeplő 12 2008/10/17 - 12:35 2008/10/27 - 12:55
Irodalom Tűnő pillanat gombrella 10 2008/10/26 - 17:06 2008/10/27 - 14:14
Irodalom Néma gyász Anonymous 4 2008/10/26 - 14:11 2008/10/27 - 16:16
Irodalom Álmok és vágyak Marien 11 2008/10/08 - 15:57 2008/10/27 - 17:15
Irodalom A bosszú szeplő 8 2008/10/22 - 10:47 2008/10/27 - 18:01
Irodalom Aki másnak... szeplő 19 2008/10/25 - 14:34 2008/10/27 - 18:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Szers András Akkor ölelj nagyon... Judit 6 2011/04/19 - 21:41 2011/04/26 - 19:32
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Hosszújáratú kapitány mickey48 8 2009/07/28 - 11:47 2011/04/27 - 08:39
Audió Joóné Soós Andrea Miért kérded? Judit 6 2011/04/17 - 21:51 2011/04/27 - 15:06
Audió Várkonyi Judit - Anyámnak Judit 6 2011/05/01 - 16:35 2011/05/04 - 19:52
Audió Schmal Béla előadása a biotron lámpáról capek 1 2011/05/02 - 14:22 2011/05/04 - 20:12

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11