Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Fejes István: Titanic / Titanic
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Titanic
Az égostromló Titanic
Már fekszik a tengerfenéken,
Az ég pedig áll mostanig
Örök magasban, tiszta kéken.
A nap, ki Grönland jéghegyét
Szegezte a merész hajónak,
Mosolyogja, hogy nem volt egyéb
A Titanic sem, mint egy csónak.
Pedig nem is tombolt vihar,
A részeg orkánok pihentek;
A bősz habok tornyaival
Csatájuk sem volt mennyköveknek.
Álltak a lég hullámai,
Forgószél örvénysírt nem ásott,
Mégis a Titán, bár mai,
Ott van, hol az ős óriások.
Nos, ember, mit csodálod ezt?
Mit állsz a parton megriadva?
Erőidet ezerszerezd,
És ölts gyémánt páncélt magadra!
Fel, feljebb még az árbocot,
Edzettebbé hajód acélját!
Előre nézz, hagyd a romot,
Hogy új hajód kivívja célját!
De akkor is, ha nő erőd,
Ha mint ma, több lesz milliószor,
A gőgös címet letöröld
Hajódról, mellyel együtt úszol.
Nincs óriás, csak a nagy ég
S alatta a mélységes tenger,
De kicsi volt és kicsi még
A tenger és ég közt az ember.
Fejes István: 1838 – 1913
Titanic
Der Wolkenkratzer Titanic
es liegt bereits am Meeresboden,
und der Himmel steht immer noch,
heute ist noch dort, dort ganz oben.
Die Sonne, den Grönlands Eisberg
an den tollkühnen Riesen schickte,
für die Sonne war das Prachtwerk,
die Titanic war nur ein Schiffle.
Es war nicht ein wütender Sturm,
der betrunkene Hurrikan schlief;
und der böse turmhohe Schaum,
der Donnerkeil schlief auch ganz tief.
Die Luftwellen waren ruhig,
der Wirbelsturm macht kein Wirbelgrab,
zwar der Titanic war riesig,
der Riesen Eisberg wurde sein Grab.
Nun, Mann, warum wundert dich das?
Warum stehst du scheuend am Ufer?
Steigere deine Kraft tausendfach,
‘d nimm ein Diamantschutz an Ruder!
Hoch, noch viel höher, mit dem Türmen,
härte den Stahl deines Schiffes!
Freu dich, und verliess deine Trümmer,
mach ein neues Schiff deines Kindes!
Aber selbst wenn du stärker wirst,
wenn es auch Million Mal mehr wird,
und streiche die stolze Titellist
über dem Boot, mit dem du schwimmst.
Gibt es kein Riese, nur der Himmel
‘d die Meerestiefe darunter,
doch es war klein ‘d bleib es auch immer
zwischen Meer ‘d Himmel, der Mensch munter.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Szabó Jenő Szieszta / Siesta | toni | 2024/07/23 - 07:36 | 2024/07/23 - 07:36 | |
Irodalom | Orel Géza: Hamvazó-szerdán / Am Aschermittwoch | toni | 2024/07/22 - 08:30 | 2024/07/22 - 08:30 | |
Irodalom | Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens | toni | 2024/07/21 - 08:57 | 2024/07/21 - 08:57 | |
Irodalom | Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel | toni | 2024/07/20 - 08:24 | 2024/07/20 - 08:24 | |
Irodalom | Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen | toni | 2024/07/19 - 08:48 | 2024/07/19 - 08:48 | |
Irodalom | Gspann Károly A csók / Der Kuss | toni | 2024/07/18 - 08:17 | 2024/07/18 - 08:17 | |
Irodalom | Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit | toni | 2024/07/17 - 08:39 | 2024/07/17 - 08:39 | |
Irodalom | Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch | toni | 2024/07/16 - 08:15 | 2024/07/16 - 08:15 | |
Irodalom | Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben | toni | 2024/07/15 - 07:37 | 2024/07/15 - 07:37 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe | toni | 2024/07/14 - 08:41 | 2024/07/14 - 08:41 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir | toni | 2024/07/12 - 08:31 | 2024/07/12 - 08:31 | |
Irodalom | Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich | toni | 2024/07/11 - 08:25 | 2024/07/11 - 08:25 | |
Irodalom | Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung | toni | 2024/07/10 - 07:58 | 2024/07/10 - 07:58 | |
Irodalom | Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom | toni | 2024/07/08 - 02:30 | 2024/07/08 - 02:30 | |
Irodalom | Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter | toni | 2024/07/07 - 09:45 | 2024/07/07 - 09:45 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
2 hét 5 nap
2 hét 6 nap
2 hét 6 nap
3 hét 5 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
1 év 36 hét
2 év 11 hét
2 év 20 hét