Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Teleki Sándor Telegráf-drótok / Telegraphendrähte
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Telegráf-drótok
Az országúton elbolyongok,
A lombot nem ringatja szél,
S a telegráfnak drótcsomagja
Mégis csodásan zúg, beszél.
Megrezdül minden egyes szála
És szól fájdalmas hangokon.
Elhallgatom e bús panasz-szót.
Hisz lelkemmel olyan rokon.
E mély zsongásban mennyi bánat
És rajta mennyi gyászvirág!
E karcsú drótokon suhannak
A legbúsabb tragédiák.
És sóhajtoznak: Mi a vétkünk,
Hogy a szívnek, ha gyásza van,
A jajszó legelébb mirajtunk
Mint fájó szikra átsuhan?
Mi adjuk hírű az anyának,
Ha gyermeke elvérezett,
S a hitvesek gyászos keserve
Először rajtunk át rezeg.
Miijóknak gyászát és keservét
Viszszük hírűi szüntelenül,
S a fájdalomnak könnye közé
Örom csak nagy ritkán vegyül.
El-elhallgatnám órahosszat
E sirámot a drótokon,
Felsíró bánatuk, keservük,
Az én lelkemmel oly rokon.
Teleki Sándor: 1865 – 1940
Telegraphendrähte
Ich biestere auf der Landstrasse,
das Laub wird vom Wind nicht bewegt,
ein Kabelbund für Telegrafen,
summend redend, dort oben lebt.
Jede Faser sein’s Wesens zittert
und, er spricht in schmerzlichen Ton.
Lausche dieser traurigen Klagen.
Seelenverwandt und monoton.
Wie viel Kummer liegt in dem Summen,
und, so viele Trauerblumen!
Gleiten auf diesen dünnen Drähten,
und, die traurigsten Tragödien.
Sie seufzen: Was ist unsere Schuld,
dass das Herz, wenn es Kummer hat,
der Schrei ist, zuerst über uns rennt,
wie ein schmerzhafter Funke tat?
Wir geben die Nachricht der Mutter,
wenn Ihr Kindlein verblutet kurz,
das traurige Schicksal der Gespons,
es vibriert zuerst über uns.
Trauer und Bitterkeit für viele
wir tragen die Botschaft rastlos,
und zwischen den Tränen des Schmerzes
Freude kommt ganz selten durch uns.
Ich würde stundenlang zuhören
dieser Klagen auf die Drähte,
die weinende Trauer, Bitterkeit
sind verwandt mit meiner Seele.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Nos ez vagyok (bemutatkozó vers) | skorpio | 5 | 2008/09/15 - 16:25 | 2008/09/16 - 07:15 |
Irodalom | Az első randi | Myrthil | 4 | 2008/09/10 - 09:21 | 2008/09/16 - 07:01 |
Irodalom | Melyiket válasszam? | Myrthil | 4 | 2008/09/10 - 09:22 | 2008/09/16 - 06:56 |
Irodalom | Őrangyal imája | Zsigai Klára | 16 | 2008/09/15 - 07:35 | 2008/09/15 - 21:43 |
Irodalom | Karjaidban ébredek | Zsigai Klára | 8 | 2008/09/15 - 06:47 | 2008/09/15 - 21:29 |
Irodalom | Kegyetlen zord időben | Zsigai Klára | 6 | 2008/09/15 - 07:12 | 2008/09/15 - 21:28 |
Irodalom | Tél fájdalmas sóhaja | Zsigai Klára | 6 | 2008/09/15 - 07:06 | 2008/09/15 - 21:25 |
Irodalom | Építés-rombolás | Ria | 4 | 2008/09/14 - 19:15 | 2008/09/15 - 20:09 |
Irodalom | Egymás szemében | Marien | 14 | 2008/09/11 - 06:20 | 2008/09/15 - 19:09 |
Irodalom | Őszintén | Marien | 12 | 2008/09/11 - 06:24 | 2008/09/15 - 19:08 |
Irodalom | Őszi szendergés | Marien | 8 | 2008/09/14 - 16:21 | 2008/09/15 - 19:06 |
Irodalom | Már csak ritkán álmodsz | Marien | 9 | 2008/09/14 - 16:25 | 2008/09/15 - 19:01 |
Irodalom | Egy muzsikus halála | erda | 16 | 2008/09/10 - 22:34 | 2008/09/15 - 16:34 |
Irodalom | A múlt sötét pohara | szeplő | 14 | 2008/09/14 - 14:41 | 2008/09/15 - 14:55 |
Irodalom | Lehetsz bárki... | erda | 12 | 2008/09/13 - 22:58 | 2008/09/15 - 14:41 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 nap 16 óra
1 nap 19 óra
8 hét 1 nap
9 hét 6 nap
9 hét 6 nap
12 hét 5 nap
14 hét 14 óra
14 hét 15 óra
17 hét 1 nap
17 hét 1 nap