Mert végül is

 

Mert

végül is

elvész minden majd

a porban megmaradt lábnyomodra is ráhasal

egyszer a rozsdával vajúdó

ködös őszi eső

jeled meg nem marad

az idő mohás köldökén enyészik lassan

és pihés kis angyalka önkényeskedik

majd

a tavaszi madárdallal

magába nyeli mohón a hangot

elveszik a dallam

szárnyat növeszt majd

hogy

magasba szálljon

mert végül is

elvész majd minden

hisz egyéb törvény nincsen

átszövődik minden egy más

világba

talán egy nyomkereső poéta

vértforralón zavart tekintete

mi még szomjasan kutatja át

a tájat

átfésüli mohón

mint éhes sas a borzas fákat

majd unottan köp egy laposat

és terhétől meggörnyedve megy tovább

nem hallhatja ő sem örökké

a süket köveknek

suttogó vízcsobogását

nem látja meg már az

őszi erdő

hogy bont aranylón huzatos

ágyat

és hogy ringatja el a szél

a kopaszodó fákat

a költő rezzenő lelke

nem száll többé versenyt

a lehulló levéllel

hisz őt is beskatulyázzák

mert elveszik majd minden

akár a csodákat remegtető délibáb

mi nyári illúziót gőzölög

csupán

elrejti szeplőit

szégyenli a táj

megrepedt tenyerét mutatja

az égnek fel

esőre várva

nem kap itt feloldozást semmi

hisz minden elveszik

Jézus keresztre hullott

bús feje

vért könnyezik

értékét veszti minden

egyszer majd e vers is elveszik.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Weil schließlich

 

Weil

schließlich

alles geht verloren

auch deine im Staub hinterlassenen Fußspuren wegwischt

einmal den mit Rost beschäftigte

nebliger Herbstregen

deine Spur wird nicht bleiben

verdorrt langsam auf dem moosigen Nabel der Zeit

und der flauschige kleine Engel willkürlich

dann

mit dem Frühlingsvogelgesang

er schluckt den Ton gierig herunter

die Melodie geht verloren

es wird Flügel wachsen lassen

das

er hochfliegen kann

denn schließlich

alles wird verloren sein

weil es gibt kein anderes Gesetz

alles ist verwoben mit einem anderen

Welt

vielleicht ein Spursuchender Poet

mit seinem Blut kochendem verirrten Blick

der noch alles durstig durchforscht

die Landschaft

durchkämmt es gierig

wie ein hungriger Adler die Laubbäume

dann spuckt er einmal flach langweilig

und gebeugt von seiner Last geht er weiter

er kann es auch nicht ewig hören

an den tauben Steinen

flüsterndes Rinnsal von Wasser

der herbstliche Wald

kann es nicht mehr sehen

dass es mit goldenem Leinen bettet

das Bett

und wie es vom Wind bewegt werden

die kahlköpfigen Bäume

die zitternde Seele des Dichters

konkurriert nicht mehr

mit den fallenden Blättern

denn er wird auch schubladisiert

denn alles wird verloren gehen

wie auch die Wunder schüttelnde Fata Morgana

was für eine Sommerillusion

sorgt nur

verbirgt die Sommersprossen

die Landschaft schämt sich

zeigt seine rissige Handfläche

en Himmeln

auf Regen wartend

hier komm niemand ein Opfer

denn alles wird verloren

auf dem Kreuz fallende

Jesus Kopf

Tränen blutet

alles verliert seinen Wert

irgendwann wird auch dieses Gedicht verloren gehen.

 

Fordította: Mucsi Anta-Tóni