Rákos István Az én múzsám / Meine Muse

toni képe

Az én múzsám.

 

Az én múzsám nem a nagyvárosoknak

Kábító, fülledt légkörében él,

Nem jár zsúrokra és lóversenyekre

S csiklandozó témáról nem beszél.

Szecessziós, feltűnő frizurába

Nem göndöríti éjsötét haját

S egészségtől pirosló tiszta arcza

Krémet, rizsport, illatszert sose lát.

 

Az én múzsám még nem fásult kedélyű, —

Szelíd, őszinte kis magyar leány,

Ki még el-eltud ábrándozni néha

A fülemile csattogó dalán;

A léha, pajzán flirt helyett szivében

A szerelemnek Vesztalángja ég,

Honszeretet se ósdi még előtte

S imádva ejti hőseink nevét.

 

Az én múzsám a természet leánya,

Imádja az erdőt, mezőt, hegyet,

Csapongó lelke gyakran végig szárnyal

A délibábos rónaság felett.

S ha, kedve telvén, felcsókolja olykor

A tündérszőtte délibábokat,

Ám édes álmot álmodozni mégis

A Bükk aljára visszalátogat.

 

Az én múzsám nem a nagyvárosoknak

Kábító, fülledt légkörében él,

Hanem a Búkknek vadvirágos alján,

Hol ősregéket súg az esti szél.

Évszázados fák, várromok körében

Romantika mezébe öltözött:

Azért féltem, hogy árván fog maradni

A mai modern emberek között.

 

Rákos István: 1867 – 1940

 

Meine Muse

 

Meine Muse lebt nicht, in von Großstädten,

berauschender und schwülen Umgebung.

geht nicht auf Partys und an Pferderennen

‘d spricht nicht über einen spannenden Sprung.

In Jugendliche auffällige Frisur

lockt sie niemals ihr Mitternachtshaar nicht,

‘d ihr schönes Gesicht strahlte vor Gesundheit

Salbe ‘d Parfüm meidet sie immer schlicht.

 

Meine Muse ist noch nicht so lethargisch –

ein sanftes ungarisches Mädchen halt,

wer noch manchmal noch wunderschön träumen kann,

auf das klingelnde Lied von Nachtigall;

anstatt freche Flirts in dem Herz immer noch

Verlust der verlorenen Liebe brennt,

der Patriotismus in sie immer noch pocht

‘d die Namen unserer Helden noch kennt.

 

Meine Muse ist die Tochter der Natur,

sie liebt den Wald, das Feld und die Berge,

ihre flatternde Seele schwebt überall,

über die Luftspiegelung der Ebene.

Und wenn sie manchmal nach der Herzenslust küsst

die Feen gewebten Fata Morganas

doch noch auf einem süßen Traum zu träumen,

sie kommt ja zurück in den Buchenwald.

 

Meine Muse lebt nicht in von Großstädten

Berauschenden und schwülen Umgebung.

Sondern mit Wildblumen vollen Buchenwald,

wo der Abendwind weht von der Festung.

Zwischen den alten Bäumen und Burgruinen

im Romantik Hemdbluse bereute:

Ich hatte Angst, dass sie als Waise dablieb,

unter den modernen Menschen von heute.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen toni 2024/06/14 - 08:38 2024/06/14 - 08:38
Irodalom Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge toni 2024/06/13 - 08:37 2024/06/13 - 08:37
Irodalom Makai Emil :Vége / Das Ende toni 2024/06/12 - 08:38 2024/06/12 - 08:38
Irodalom Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer toni 2024/06/11 - 09:02 2024/06/11 - 09:02
Irodalom Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich toni 2024/06/10 - 08:39 2024/06/10 - 08:39
Irodalom Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme toni 2024/06/09 - 07:54 2024/06/09 - 07:54
Irodalom Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/06/08 - 08:27 2024/06/08 - 08:27
Irodalom Erdős Renée Sappo / Sappho toni 2024/06/07 - 08:06 2024/06/07 - 08:06
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause toni 2024/06/06 - 11:17 2024/06/06 - 11:17
Irodalom Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich toni 2024/06/05 - 08:51 2024/06/05 - 08:51
Irodalom Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab toni 2024/06/04 - 08:15 2024/06/04 - 08:15
Irodalom Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen toni 2024/06/03 - 10:03 2024/06/03 - 10:03
Irodalom Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 toni 2024/06/02 - 09:15 2024/06/02 - 09:15
Irodalom Lippich Elek Meghalt egy asszony / Eine Frau ist gestorben toni 2024/06/01 - 07:40 2024/06/01 - 07:40
Irodalom Gárdonyi Géza: A kutya meg a nyúl / Der Hund und der Hase toni 2024/05/31 - 09:11 2024/05/31 - 09:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40