Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg

toni képe

Sietős út

 

Hold jön fel — nem érünk rá várni,

Virág int, — nincs időnk megállni,

Boldogok vagyunk, — de hiába,

Nem érünk rá a boldogságra.

 

Talán egy szép reménység csábít?

Távolabb szebb csillag világít?

Vagy édenkert lesz a világból,

Ha gyorsan «holnap» lesz a má-ból?

 

Oh, dehogy! — csak előre törve,

Türelmetlenül járunk körbe,

Hogy majd elszédülünk belé —

Úgy rohanunk a sír felé.

***

Czóbel Minka: 1855- 1947

 

Eilige Weg

 

Der Mond geht auf – ist kein Aufenthalt,

die Blume winkt: – keine Zeit zum Halt,

wir freuen uns, aber ist vergebens,

wir haben kein Freud an Erlebens.

 

Vielleicht lockt eine schöne Hoffnung?

In den Stern leuchtet die Verlockung?

Der Welt ist eine Garten Eden,

wenn den heute zum Morgen drehen.

 

Ach nein! – Nur einfach vorwärts zwängen,

wir tun uns nur ruhelos, drängen,

dass uns darin auch noch schwindlig wird –

’d eilen ins Grab, wie ein Thunderbird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csomor Henriett Papa gyere vissza Csomor Henka 2016/03/13 - 15:56 2016/03/13 - 15:56
Irodalom Csomor Henriett Sétám veled Csomor Henka 2016/03/11 - 12:47 2016/03/11 - 12:47
Irodalom Csomor Henriett Ismeretlen felé Csomor Henka 2016/03/11 - 12:37 2016/03/11 - 12:37
Irodalom Nagy Vendel Ma van a névnapod.. Nagy Vendel 2016/03/10 - 12:32 2016/03/10 - 12:32
Irodalom Nagy Vendel Márciusi dallamok Nagy Vendel 2016/03/09 - 17:00 2016/03/09 - 17:00
Irodalom Legyél világosságot hordozó Moncsika 2016/03/08 - 11:18 2016/03/08 - 11:18
Irodalom Az életre kelt kedves... tusimama 2016/03/07 - 22:12 2016/03/07 - 22:12
Irodalom Nagy Vendel Nőnapodra Nagy Vendel 2016/03/07 - 15:04 2016/03/07 - 15:04
Irodalom Csomor Henriett Szent Mihály lován Csomor Henka 2016/03/03 - 21:06 2016/03/03 - 21:06
Irodalom Csomor Henriett Magányomban Csomor Henka 2016/02/29 - 12:52 2016/02/29 - 12:52
Irodalom Nagy Vendel Elszállt a madárka Nagy Vendel 2016/02/29 - 11:58 2016/02/29 - 11:58
Irodalom Csomor Henriett Neked adnám Csomor Henka 2016/02/29 - 11:46 2016/02/29 - 11:46
Irodalom Vágy Góth László 5 2016/02/24 - 23:06 2016/02/28 - 11:35
Irodalom Nagy Vendel Olyan vagy Nagy Vendel 2016/02/26 - 12:47 2016/02/26 - 12:47
Irodalom Számadás (Cs. Lajos emlékére) Góth László 3 2016/02/24 - 22:24 2016/02/26 - 11:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40