Címlap

Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg

toni képe
toni, 2024, április 24 - 08:48

Sietős út

 

Hold jön fel — nem érünk rá várni,

Virág int, — nincs időnk megállni,

Boldogok vagyunk, — de hiába,

Nem érünk rá a boldogságra.

 

Talán egy szép reménység csábít?

Távolabb szebb csillag világít?

Vagy édenkert lesz a világból,

Ha gyorsan «holnap» lesz a má-ból?

 

Oh, dehogy! — csak előre törve,

Türelmetlenül járunk körbe,

Hogy majd elszédülünk belé —

Úgy rohanunk a sír felé.

***

Czóbel Minka: 1855- 1947

 

Eilige Weg

 

Der Mond geht auf – ist kein Aufenthalt,

die Blume winkt: – keine Zeit zum Halt,

wir freuen uns, aber ist vergebens,

wir haben kein Freud an Erlebens.

 

Vielleicht lockt eine schöne Hoffnung?

In den Stern leuchtet die Verlockung?

Der Welt ist eine Garten Eden,

wenn den heute zum Morgen drehen.

 

Ach nein! – Nur einfach vorwärts zwängen,

wir tun uns nur ruhelos, drängen,

dass uns darin auch noch schwindlig wird –

’d eilen ins Grab, wie ein Thunderbird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 13. -ik E KÖNYVE A MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁRBAN. Nagy Vendel 2018/03/08 - 19:13 2018/03/08 - 19:13
Irodalom Nagy Vendel Mondókák koszorúba fonva. Nagy Vendel 3 2015/09/21 - 17:57 2015/09/22 - 21:51
Irodalom NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA Nagy Vendel 2018/01/31 - 18:51 2018/01/31 - 18:51
Irodalom Ruhe sanft -- Nugodj békében toni 4 2015/03/07 - 10:58 2015/03/15 - 09:41
Irodalom ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. Nagy Vendel 2017/12/21 - 13:38 2017/12/21 - 13:38
Irodalom (De szabadíts meg minket a gonosztól) Gara Kis Gellért 12 2014/02/10 - 22:03 2014/02/16 - 11:13
Irodalom A MEGSZÓLALOK 610. száma archív Nagy Vendel 2017/10/01 - 12:28 2017/10/01 - 12:28
Irodalom A BALOGH JÖN ÉS LEADJA A MŰSORT! Katona Béla György 4 2013/07/15 - 23:22 2013/07/17 - 11:43
Irodalom A föld ruhája Lénárd József 14 2010/09/11 - 09:36 2010/09/23 - 22:04
Irodalom A HOLLÓ / Edgar Alen Poe verse után röviden, szabadon/ genálpiroska 9 2013/08/14 - 21:59 2013/08/28 - 20:12
Irodalom A régi romantika Lénárd József 9 2010/11/19 - 00:37 2010/11/21 - 07:34
Irodalom A remény Anylla 13 2012/10/01 - 19:40 2012/10/05 - 18:38
Irodalom A vén diófa beszél rózsa 6 2009/08/27 - 12:46 2009/08/30 - 09:45
Irodalom Ajándék! Zsigai Klára 4 2008/09/03 - 12:02 2008/09/13 - 08:38
Irodalom Álmodtam... toni 13 2011/09/07 - 19:29 2011/09/19 - 22:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László Cserépdarabok Judit 4 2013/05/27 - 21:08 2013/05/28 - 12:48
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Góth László Hazudj Judit 2 2014/06/07 - 20:03 2014/06/21 - 09:31
Audió Góth László Jóslat Judit 6 2013/03/10 - 20:35 2013/03/17 - 23:12
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma Az ébredő tavasz... Taygeta 4 2012/03/03 - 15:37 2012/03/31 - 15:12
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma Barátság... Taygeta 14 2011/03/01 - 21:54 2011/03/15 - 15:17
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. prayer 2010/04/18 - 21:57 2010/04/18 - 21:57
Rendezvény 2010. 07. 07. Szabolcsi Hobbi Varró Klub kiállítás és Kováts Péter irodalmi est. prayer 2010/07/01 - 14:33 2010/07/01 - 14:33
Rendezvény 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral prayer 2011/01/31 - 08:52 2011/01/31 - 08:52
Rendezvény 2012 első Irodalmi est prayer 2012/01/12 - 08:14 2012/01/12 - 08:14
Rendezvény 2014. év első CINKE programja prayer 2014/01/05 - 22:44 2014/01/05 - 22:44