Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg

toni képe

Sietős út

 

Hold jön fel — nem érünk rá várni,

Virág int, — nincs időnk megállni,

Boldogok vagyunk, — de hiába,

Nem érünk rá a boldogságra.

 

Talán egy szép reménység csábít?

Távolabb szebb csillag világít?

Vagy édenkert lesz a világból,

Ha gyorsan «holnap» lesz a má-ból?

 

Oh, dehogy! — csak előre törve,

Türelmetlenül járunk körbe,

Hogy majd elszédülünk belé —

Úgy rohanunk a sír felé.

***

Czóbel Minka: 1855- 1947

 

Eilige Weg

 

Der Mond geht auf – ist kein Aufenthalt,

die Blume winkt: – keine Zeit zum Halt,

wir freuen uns, aber ist vergebens,

wir haben kein Freud an Erlebens.

 

Vielleicht lockt eine schöne Hoffnung?

In den Stern leuchtet die Verlockung?

Der Welt ist eine Garten Eden,

wenn den heute zum Morgen drehen.

 

Ach nein! – Nur einfach vorwärts zwängen,

wir tun uns nur ruhelos, drängen,

dass uns darin auch noch schwindlig wird –

’d eilen ins Grab, wie ein Thunderbird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Orel Géza Mindent megbántam / Ich hab’ alles bereut toni 2024/12/18 - 08:05 2024/12/18 - 08:05
Irodalom Hajléktalanok VII. A bakancs toni 2024/12/17 - 13:37 2024/12/17 - 13:37
Irodalom Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen toni 2024/12/17 - 08:28 2024/12/17 - 08:28
Irodalom Többé nem lehetsz az aki voltál ... toni 2024/12/16 - 15:35 2024/12/16 - 15:35
Irodalom Hajléktalanok VI. A kartonház toni 2024/12/16 - 09:32 2024/12/16 - 09:32
Irodalom Orel Géza: Egy asszonyhoz / An eine Frau toni 2024/12/15 - 13:04 2024/12/15 - 13:04
Irodalom Berde Mária Hazatérés / Heimkehr toni 2024/12/15 - 08:46 2024/12/15 - 08:46
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VI. toni 2024/12/14 - 15:54 2024/12/14 - 15:54
Irodalom Hajléktalanok V. A hű barát toni 2024/12/14 - 09:53 2024/12/14 - 09:53
Irodalom Mucsi Antal: Egy idős Tekés öröme és bánata / Freud’ und Leid eines alten Keglers toni 2024/12/13 - 13:35 2024/12/13 - 13:35
Irodalom Szakály Éva: Alkudozás / Verhandlung toni 2024/12/13 - 08:47 2024/12/13 - 08:47
Irodalom Török Károly Műteremben / Im Studio toni 2024/12/11 - 13:48 2024/12/11 - 13:48
Irodalom Hajléktalan III. A hidak alatt toni 2024/12/11 - 09:23 2024/12/11 - 09:23
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én / Was bin ich toni 2024/12/10 - 15:38 2024/12/10 - 15:38
Irodalom Hajléktalanok II. Itt az alkalom toni 2024/12/10 - 09:03 2024/12/10 - 09:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18