Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg

toni képe

Sietős út

 

Hold jön fel — nem érünk rá várni,

Virág int, — nincs időnk megállni,

Boldogok vagyunk, — de hiába,

Nem érünk rá a boldogságra.

 

Talán egy szép reménység csábít?

Távolabb szebb csillag világít?

Vagy édenkert lesz a világból,

Ha gyorsan «holnap» lesz a má-ból?

 

Oh, dehogy! — csak előre törve,

Türelmetlenül járunk körbe,

Hogy majd elszédülünk belé —

Úgy rohanunk a sír felé.

***

Czóbel Minka: 1855- 1947

 

Eilige Weg

 

Der Mond geht auf – ist kein Aufenthalt,

die Blume winkt: – keine Zeit zum Halt,

wir freuen uns, aber ist vergebens,

wir haben kein Freud an Erlebens.

 

Vielleicht lockt eine schöne Hoffnung?

In den Stern leuchtet die Verlockung?

Der Welt ist eine Garten Eden,

wenn den heute zum Morgen drehen.

 

Ach nein! – Nur einfach vorwärts zwängen,

wir tun uns nur ruhelos, drängen,

dass uns darin auch noch schwindlig wird –

’d eilen ins Grab, wie ein Thunderbird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Majális / Das Maifest toni 2022/11/03 - 09:11 2022/11/03 - 09:11
Irodalom Gárdonyi Géza: A zugligetben / In der Auwinkel. toni 2022/11/02 - 09:07 2022/11/02 - 09:07
Irodalom Wilhelm Busch: Drum / Azért toni 2022/11/01 - 08:11 2022/11/01 - 08:11
Irodalom Móra Ferenc: Apám / Mein Vater toni 2022/10/31 - 08:15 2022/10/31 - 08:15
Irodalom Petőfi Sándor: Álom / Traum toni 2022/10/30 - 08:38 2022/10/30 - 08:38
Irodalom Heine, Heinrich: Der Herbstwind rüttelt die Baume / A fákat rázza az őszi szél toni 2022/10/29 - 06:13 2022/10/29 - 06:13
Irodalom Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie toni 2022/10/28 - 04:44 2022/10/28 - 04:44
Irodalom Takács Ilus: Adósságok / Schulden toni 2022/10/27 - 08:32 2022/10/27 - 08:32
Irodalom Rainer Maria Rilke: Musik / Zene toni 2022/10/26 - 09:53 2022/10/26 - 09:53
Irodalom Rilke Rainer Maria: Ich ließ meinen Engel / Sokáig nem engedtem toni 2022/10/25 - 08:48 2022/10/25 - 08:48
Irodalom Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot toni 2022/10/24 - 07:18 2022/10/24 - 07:18
Irodalom Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat toni 2022/10/23 - 09:15 2022/10/23 - 09:15
Irodalom Takács Ilus: Költő-sors / Dichter-schicksal toni 2022/10/22 - 08:19 2022/10/22 - 08:19
Irodalom József Attila: Aratásban / Bei der Ernte toni 2022/10/21 - 07:06 2022/10/21 - 07:06
Irodalom József Attila: Aratás előtt / Vor der Ernte toni 2022/10/20 - 09:24 2022/10/20 - 09:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50