Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg

toni képe

Sietős út

 

Hold jön fel — nem érünk rá várni,

Virág int, — nincs időnk megállni,

Boldogok vagyunk, — de hiába,

Nem érünk rá a boldogságra.

 

Talán egy szép reménység csábít?

Távolabb szebb csillag világít?

Vagy édenkert lesz a világból,

Ha gyorsan «holnap» lesz a má-ból?

 

Oh, dehogy! — csak előre törve,

Türelmetlenül járunk körbe,

Hogy majd elszédülünk belé —

Úgy rohanunk a sír felé.

***

Czóbel Minka: 1855- 1947

 

Eilige Weg

 

Der Mond geht auf – ist kein Aufenthalt,

die Blume winkt: – keine Zeit zum Halt,

wir freuen uns, aber ist vergebens,

wir haben kein Freud an Erlebens.

 

Vielleicht lockt eine schöne Hoffnung?

In den Stern leuchtet die Verlockung?

Der Welt ist eine Garten Eden,

wenn den heute zum Morgen drehen.

 

Ach nein! – Nur einfach vorwärts zwängen,

wir tun uns nur ruhelos, drängen,

dass uns darin auch noch schwindlig wird –

’d eilen ins Grab, wie ein Thunderbird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 1 toni 2024/11/27 - 13:41 2024/11/27 - 13:41
Irodalom Török Károly: Vázlat az anyám portréjához / Skizze für ein Porträt meiner Mutter toni 2024/11/27 - 09:31 2024/11/27 - 09:31
Irodalom Heinrich Heine: Alte Rose / Öreg rózsa toni 2024/11/26 - 14:00 2024/11/26 - 14:00
Irodalom Majthényi György Ki sír / Wer weint toni 2024/11/26 - 08:52 2024/11/26 - 08:52
Irodalom Soós Lajos A szeretet ünnepén / Am Feiertag der Liebe toni 2024/11/24 - 10:02 2024/11/24 - 10:02
Irodalom J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied I. / A vándor éji dala toni 2024/11/23 - 16:03 2024/11/23 - 16:03
Irodalom Keszler József Ki boldogabb / Wer ist glücklicher toni 2024/11/23 - 09:59 2024/11/23 - 09:59
Irodalom Haikucsokor: Reggel a lápon toni 2024/11/22 - 13:55 2024/11/22 - 13:55
Irodalom Horváth Vilma A nyomor / Das Elend toni 2024/11/22 - 09:37 2024/11/22 - 09:37
Irodalom Theodor Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete toni 2024/11/21 - 13:07 2024/11/21 - 13:07
Irodalom Serestély Béla Mikor a lelked várom / Wenn ich auf deine Seele warte toni 2024/11/21 - 10:03 2024/11/21 - 10:03
Irodalom Török Károly Séta az Álom temetőben / Ein Spaziergang auf dem Traumfriedhof toni 2024/11/20 - 18:22 2024/11/20 - 18:22
Irodalom A szerelem = Die Liebe toni 2024/11/19 - 13:37 2024/11/19 - 13:37
Irodalom Soós Lajos Gondolj rám / Denk an mich toni 2024/11/19 - 09:16 2024/11/19 - 09:16
Irodalom Eltaposott patakok toni 2024/11/18 - 14:17 2024/11/18 - 14:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57