Palágyi Lajos Reggel a tengeren / Morgens auf das Meer

toni képe

Reggel a tengeren

 

Derengő, enyhe, szellős

Tavaszi reggelen

Hajónk tova sikamlik

Az álmos tengeren.

 

Emitt felhők árnyától

Borong a tengerár,

Amott már csillog rajta

Milljónyi napsugár.

 

Az égen hattyú-felleg,

Bánatként lebegőn,

Fény reszket rajta által,

Az üdvöt sejtetőn.

 

Távolban kéklő bércz-sor,             

Alomszerű, ködös,

Közelben hullámzajgás,

Altató, örökös.

 

Körös-körül sirályok,

Tenger galambjai,

Fehér haduk kóvályog,

Oly mélák hangjai.

 

Te andalító, édes,

Regeszerű világ,

Hová nem hat a partról

Se gőg, se hiúság!

 

Te bűvös ringatódzás,

Merengő ámulás,

Te part, mint távol sejtés,

Élet, mint álmodás.

                           

Tenger, mint édes dajka

Ég, mint lágy takaró, —                 

Ringass el mindörökre,                           

Oh, örökké való!

 

Palágyi Lajos 1866 – 1933 Óbecse

 

Morgens auf das Meer

 

Ruhige, zarte Brise

an den Frühlingsmorgen

unser Schiff gleitet dahin,

am Meer, ohne Sorgen.

 

Hier vom Schatten der Wolken

dunkle Wellen Qualen,

und drüben funkeln schon die,

ersten Sonnenstrahlen.

 

Am Himmel die Schwänen Schwarm,

traurig schwebt jetzt davon,

Licht zittert langsam hindurch,

als heilsamer Fiktion.

 

Weit sind die blauen Firste,

träumerisch und dunstig,

Wellenrausch in der Nähe,

beruhigt mich geistig.

 

Rundum die vielen Möwen,

die Tauben des Meeres,

die weißen Heere verschönen,

den Gesang des Lebens.

 

Du zauberhafte, Süße,

Märchenhafter Globus,

wo es von dem Ufer, kein

Stolz und Algorithmus!

 

Du magischer Schwung,

Träumerisches Staunen,

du Ufer, der Vermutung,

du Leben, als Zauber!

 

Das Meer, wie eine Amme

das All, weiche Decke, –

wieg mich in die Ewigkeit,

auf ewigen Strecke!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Keller: Siehst du den Stern / Látod te a csillagot toni 2024/11/12 - 16:05 2024/11/12 - 16:05
Irodalom Soós Lajos Őszi hangulat / Herbststimmung toni 2024/11/12 - 09:19 2024/11/12 - 09:19
Irodalom Adelbert von Chamisso: Kanon / Kánon toni 2024/11/11 - 14:12 2024/11/11 - 14:12
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/11/10 - 09:35 2024/11/10 - 09:35
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40